Текст и перевод песни Cheek - Giving Up!

Giving Up!

Pienenä kundina, kun Lahteen muutettiin, sun huonees Alice Cooperia kuunneltiin
Ala-asteelt asti parhaita ystävii. Turbo kakkosilla skedettiin pitkin ysärii.
Punottiin juonia, kundeja nuoria. Pidettiin toistemme puolia.
Teinivuodet jännii, diskossa kännii. Aina sama meininki, frendit ennen ämmii.
Se koodi on ollu aina eniten selkee, ja sen pettäminen eniten perseest.
Äläkä koskaan sekoo ystävies naisiin. Ei oo olemas mitään, mikä sen parantaisi.

I'm giving up, giving up my pride for you.
Sä petit luottamuksen, en käännä toista poskea. Siellä mistä mä tuun ei vaan ystävyyttä osteta.
I'm giving up, giving up my trust in you.

Tulkoon valo ja parempia päiviä. Mä kerään meidän jengiin parempia äijiä.
Petit ystävyyden, luottamuksen. Yhdessä hetkessä sait kuopatuks sen.
Eikä se palaa, kun sen kerran menettää. Enkä mä ees kanna kaunaa enää sen enempää.
Ja vaikka siedän sen. Voin antaa anteeks, mutten unohtaa. Haluun, että tiedät sen.

I'm giving up, giving up my pride for you.
Sä petit luottamuksen, en käännä toista poskea. Siellä mistä mä tuun ei vaan ystävyyttä osteta.
I'm giving up, giving up my trust in you.

I'm giving up, giving up my pride for you.
Sä petit luottamuksen, en käännä toista poskea. Siellä mistä mä tuun ei vaan ystävyyttä osteta.
I'm giving up, giving up my trust in you.

J'abandonne!

Quand j'étais petit, quand on a déménagé à Lahti, on écoutait Alice Cooper dans ta chambre
Meilleurs amis depuis l'école primaire. On arpentait les années 90 en Turbo 2.
On tramait des plans, des mecs jeunes. On se protégeait mutuellement.
L'adolescence, palpitante, ivre en discothèque. Toujours la même ambiance, les amis avant tout.
Ce code a toujours été le plus clair, et le trahir est le plus pénible.
Et ne te mêle jamais aux femmes de tes amis. Rien ne peut réparer ça.

J'abandonne, j'abandonne ma fierté pour toi.
Tu as trahi ma confiance, je ne tournerai pas l'autre joue. Là d'où je viens, on n'achète pas l'amitié.
J'abandonne, j'abandonne ma confiance en toi.

Que la lumière vienne et que les jours meilleurs arrivent. Je rassemble les meilleurs mecs pour notre bande.
Tu as trahi l'amitié, la confiance. En un instant, tu l'as foutu en l'air.
Et elle ne reviendra pas une fois qu'elle est perdue. Je ne porte plus rancune.
Et même si je l'accepte. Je peux pardonner, mais je n'oublie pas. Je veux que tu le saches.

J'abandonne, j'abandonne ma fierté pour toi.
Tu as trahi ma confiance, je ne tournerai pas l'autre joue. Là d'où je viens, on n'achète pas l'amitié.
J'abandonne, j'abandonne ma confiance en toi.

J'abandonne, j'abandonne ma fierté pour toi.
Tu as trahi ma confiance, je ne tournerai pas l'autre joue. Là d'où je viens, on n'achète pas l'amitié.
J'abandonne, j'abandonne ma confiance en toi.