Liekeissä - Cheek перевод на немецкий

Liekeissä

Ch-ch-cheek
Mä oon liekeissä, pannaan meneen

Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat pala-maan
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)
Mä tulin, tulin tänään, mä meinaan juhlii tänään
Jee-e
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)

Ei ois ehkä kannattanu teininä ruveta
Le-le-le-le-leikkimään tulella
Ne sano et siin vaa polttaa omat näpit
Mut joka träkil kovat räpit
Te-te-teki musta pyromaanin
Nyt painan reikä päässä ku psykopaatit
Oon yöllä ylitöissä, ollu kylil öitä
Polttanu klubeja ku kynttilöitä
Ja, ja, ja nyt oon valmis taas juhlimaan
Kallistan kuppia, kallista kuplivaa
Meil on koossa hyvä jengi tänään
Siis otetaan ensimmäiset ensihätään 'jep!
Ei oo väliä, mitä lysti kustantaa
Se kyydis pysyy, joka kyytiin uskaltaa
Jos tuntuu, niin mukaan vaan
Ai että kuin on taas mukavaa

Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat pala-maan
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)
Mä tulin, tulin tänään, mä meinaan juhlii tänään
Jee-e
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)

Ne ihmettelee, miks mä nauran aina
Kato, meillä päin ei itketä lauantaina
Mä nauran, vaikka ei nii naurattaiskaan
Viimelauantaista on taas kauan aikaa
Tukka hyvin, nä-nä-näkyyks kello?
Mä oon vieläkin leija, ei pääty lento
Mä meinaan jatkaa, en oo feidaamassa
Ja meinaan kaataa ku oisin keilaamassa
E-e-et nää mulla likaa Nikeis
Et kuule multa laimeita pick-up-linei
Ja oon saanuki sian maineen
Ku nyt mä puhun suoraan, en diggaa vaiheilust
Oon tules niinku stunttimies
Se boogie ei muutu moneen tuntiin vielä
Se kurkit sieltä, raivaa kundit tieltä
Liiku tännepäin, anna mun siis viedä
Mitäs sanot tyttö, tehdäänks tänään?
Mä en tullu säätämään, mut sä oot jäätävä
Joutuu olee vähän lääpällään
Joka mimmi ei saa mua päätä kääntämään
Dääm

Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat pala-maan
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)
Mä tulin, tulin tänään, mä meinaan juhlii tänään
Jee-e
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)

Kuka se on, joka kesällä tulee
Ja sytyttää Suomen lavat perässään tuleen?
(Ch-ch-cheek)
Laittaa mestat palaa taas
Ja bensaa sataa

(Tänään on, tänään on, tänään on
Tänään on, tänään on, tänään on, tänään on
Tänään on bileet, kaikki sileeks)

Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat pala-maan
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)
Mä tulin, tulin tänään, mä meinaan juhlii tänään
Jee-e
(Tänään on bileet, kaikki sileeks)

In Flammen

Ch-ch-cheek
Ich steh in Flammen, lass es krachen

In die Flammen regnet es Benzin
Ich lass die Orte niederbrennen
(Heute ist Party, alles glatt)
Ich kam, kam heute, ich will heute feiern
Jee-e
(Heute ist Party, alles glatt)

Hätte wohl als Teenager nicht anfangen sollen
Mit-mit-mit-mit-mit Feuer zu spielen
Sie sagten, man verbrennt sich nur die Finger
Aber jeder Track hatte harte Reime
Ma-ma-machte mich zum Pyromanen
Jetzt drücke ich Löcher im Kopf wie Psychopathen
Bin nachts im Überstundeneinsatz, hatte viele Nächte
Hab Clubs abgefackelt wie Kerzen
Und, und, und jetzt bin ich bereit wieder zu feiern
Kipp das Glas, kipp das Sprudelnde
Wir haben heute eine gute Truppe zusammen
Also nehmen wir die ersten Notrufe 'jep!'
Es ist egal, was der Spaß kostet
Wer sich traut mitzufahren, bleibt dabei
Wenn es sich gut anfühlt, komm einfach mit
Ah, wie schön ist es wieder mal

In die Flammen regnet es Benzin
Ich lass die Orte niederbrennen
(Heute ist Party, alles glatt)
Ich kam, kam heute, ich will heute feiern
Jee-e
(Heute ist Party, alles glatt)

Sie fragen sich, warum ich immer lache
Schau, bei uns weint man nicht am Samstag
Ich lache, auch wenn's nicht lustig ist
Der letzte Samstag ist schon lange her
Haare gut, se-se-seht ihr die Uhr?
Ich bin immer noch ein Drachen, der Flug endet nicht
Ich will weitermachen, ich gebe nicht auf
Und ich kippe, als würd ich kegeln
Se-se-seht ihr den Dreck auf meinen Nikes
Hört von mir keine lahmen Anmachsprüche
Und ich hab mir auch einen Schweine-Ruf erarbeitet
Denn jetzt sag ich's direkt, ich steh nicht auf Smalltalk
Ich komme rein wie ein Stuntman
Der Boogie hört so schnell nicht auf
Die Hälse recken sich, Jungs machen Platz
Komm her zu mir, lass mich dich führen
Was sagst du Mädchen, machen wir's heute?
Ich kam nicht zum Rumhängen, aber du bist eisig
Muss ein bisschen locker sein
Jedes Mädchen, das mich nicht rumkriegt
Dääm

In die Flammen regnet es Benzin
Ich lass die Orte niederbrennen
(Heute ist Party, alles glatt)
Ich kam, kam heute, ich will heute feiern
Jee-e
(Heute ist Party, alles glatt)

Wer ist das, der im Sommer kommt
Und Finnlands Bühnen hinter sich in Brand setzt?
(Ch-ch-cheek)
Lässt die Orte wieder brennen
Und Benzin regnen

(Heute ist, heute ist, heute ist
Heute ist, heute ist, heute ist, heute ist
Heute ist Party, alles glatt)

In die Flammen regnet es Benzin
Ich lass die Orte niederbrennen
(Heute ist Party, alles glatt)
Ich kam, kam heute, ich will heute feiern
Jee-e
(Heute ist Party, alles glatt)