Текст и перевод песни Cheek - Mielialat Ylös Alas

Mielialat Ylös Alas

Che-che-che-cheek.

Ku illat pimenee, sää viilenee,
Hulina rauhottuu ja putki taittuu
Niin sä jäät yksin ajatuksies kanssa...

Välil mietin miksen itke enää?
Miksen herää koskaan virkeen enää?
Uni on kuoleman serkku kai siks se lepää,
Tää on mun elämä, siis voin sen itse elää.
Mä oon bissen perään ja aina kapakas,
Ja viikonlopun jälkeen aina vaihdan lakanat.
Pitkäs juoksus tää meininki onki aika hataraa,
Ei sikailu oo siistii, seki myös painaa tavallaan.
Ku mimmit haluu hengaa siks et ollaan lavalla,
Nii miten sitä oikeeta vois ees koskaan tavata?
Naiset on aina sun messissä vääristä motiiveist,
Ja vaikkei ketään mukana nii säälistä kotiin veis.
Ei bändäristä voi leuhuttaa et: "Käärimpäs potin hei".
Ne kerää boksereit sun kämpiltä todisteiks,
Ja miettii et "Seinälleni nää pistän koristeeks!".
Voi morjens! Ei oo hääviä tosin, ei.

Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."

Jeah, katson itseäni peilistä,
Putken jälkeen pöhö pääl ku Jorma Reinillä.
Dokausluoja on kyl hoitanu mun leiviskän,
Ku pullo suussa iso poika tullu teinistä.
Ku tapan ollu tinttaa sen kolme iltaa viikossa,
Ei vaikutukset pysyis ees korsetilla piilossa.
Leija kaupungin yllä, taasen hornettina liidossa,
Joskus tuntuu aidolt ku sais bordellissa kiitosta.
Moodsvingei helvetistä taivaisiin,
Tarjol mimmei laatuberbereist raihnaisiin.
Niin paljon enemmän ku kaipaisin,
Jos saisin kaiken yhdes paketis nii vaihtaisin.
Nää on näit iltafiiliksii ku löhöö sohvalla,
Aamulla sit kaikki on taas kohdallaan.
Ei kerkee pysähtyä kelaamaan,
Bottomline - joskus saattaa kyllästyä pelaamaan.

Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."

Joskus tuntuu et on maailman onnekkain,
Mut samaan aikaan niskas painolastii tonneittain.
Mä tunnen olevani aina vapaa kaikest,
Mut samaan aikaan ootan et heräis painajaisesta.
En voi sanoo ettei menneisyyden haamut ikin hämää,
Väärät muistot ja hiljaisuus ne saa mut tikittämään.
Sit taas ku mut mikissä näät, oon siellä missä haluun,
Ku oon käyny määränpäässä, loput matkasta on paluu.
En haluu palata, jo liikaa matkaa takana,
Liikaa palaneit siltoja, siit ku olin kakara.
Mä päätin et riidan tullen enää käytän suuta,
Ja laitan jalkaa toisen eteen, nenä näyttää suunnan.
Voin kääntää sivuu mut on vaikee olla muistamatta,
Kannan mukan juttuja joitten pysty ees kuiskatakkaa.
Mut viel kuulen nii monen suusta paskaa,
Se panee miettiin ja tekee mieli huilata taas...

"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."

"Kaikki ovet kiinni,
Kaikki ovet kiinni,
Kaikki ovet kiinni,
Kaikki ovet kiinni."
Se on heikko lääke!

Moods Up and Down

Che-che-che-cheek.

When evenings darken, the weather chills,
The hustle calms down, the bottle tilts
You're left alone with your thoughts...

Sometimes I wonder why I don't cry anymore?
Why don't I ever wake up feeling refreshed anymore?
Sleep is death's cousin, maybe that's why it rests,
This is my life, so I can live it myself.
I'm after beer and always at the bar,
And after the weekend, I always change the sheets.
In the long run, this whole thing is pretty shaky,
Pigging out ain't cool, it weighs on me too.
When girls want to hang out just because we're on stage,
So how could I ever meet the right one?
Women are always at your place for the wrong reasons,
And even if you don't have anyone with you, you wouldn't take them home out of pity.
You can't brag to the band and say: "Wrap it up, hey".
They collect boxers from your place as proof,
And think, "I'll put these on my wall as decoration!".
Oh well! It's not that great, though.

My moods are constantly bouncing up and down.
"Since we're from Finland, drinking is the remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"It's a weak remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"Since we're from Finland, drinking is the remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"It's a weak remedy."

Yeah, I look at myself in the mirror,
After the booze, my face is puffy like Jorma Reini's.
The doc's ditch has taken care of my share,
As a big boy with a bottle in my mouth, I came from a teenager.
When I've been drinking for three nights a week,
The effects wouldn't even stay hidden with a corset.
A kite in the city sky, gliding like a hornet again,
Sometimes it feels genuine to get praise in a brothel.
Mood swings from hell to heaven,
Offering girls from classy barbers to the ragged ones.
So much more than I crave,
If I could get it all in one package, I'd switch.
These are those evening feelings when you're lounging on the sofa,
In the morning, everything's back in its place.
There's no time to stop and think,
Bottom line - sometimes you might get tired of playing.

My moods are constantly bouncing up and down.
"Since we're from Finland, drinking is the remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"It's a weak remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"Since we're from Finland, drinking is the remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"It's a weak remedy."

Sometimes I feel like I'm the luckiest person in the world,
But at the same time, I have tons of ballast on my neck.
I feel like I'm always free from everything,
But at the same time, I'm waiting to wake up from a nightmare.
I can't say that the ghosts of the past never deceive,
The wrong memories and silence make me tick.
Then again, when you see me on the mic, I'm where I want to be,
When I've been to my destination, the rest of the journey is a return.
I don't want to go back, I've already traveled too far,
Too many burned bridges from when I was a brat.
I decided that when I argue, I only use my mouth,
And I put one foot in front of the other, my nose shows the direction.
I can turn the page but it's hard not to remember,
I carry things with me that I can't even whisper about.
But I still hear shit from so many mouths,
It makes me think and makes me want to whistle again...

"It's a weak remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"Since we're from Finland, drinking is the remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"It's a weak remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"Since we're from Finland, drinking is the remedy."
My moods are constantly bouncing up and down.
"It's a weak remedy."

"All doors closed,
All doors closed,
All doors closed,
All doors closed."
It's a weak remedy!