Текст и перевод песни Cheek - Mielialat Ylös Alas

Mielialat Ylös Alas

Che-che-che-cheek.

Ku illat pimenee, sää viilenee,
Hulina rauhottuu ja putki taittuu
Niin sä jäät yksin ajatuksies kanssa...

Välil mietin miksen itke enää?
Miksen herää koskaan virkeen enää?
Uni on kuoleman serkku kai siks se lepää,
Tää on mun elämä, siis voin sen itse elää.
Mä oon bissen perään ja aina kapakas,
Ja viikonlopun jälkeen aina vaihdan lakanat.
Pitkäs juoksus tää meininki onki aika hataraa,
Ei sikailu oo siistii, seki myös painaa tavallaan.
Ku mimmit haluu hengaa siks et ollaan lavalla,
Nii miten sitä oikeeta vois ees koskaan tavata?
Naiset on aina sun messissä vääristä motiiveist,
Ja vaikkei ketään mukana nii säälistä kotiin veis.
Ei bändäristä voi leuhuttaa et: "Käärimpäs potin hei".
Ne kerää boksereit sun kämpiltä todisteiks,
Ja miettii et "Seinälleni nää pistän koristeeks!".
Voi morjens! Ei oo hääviä tosin, ei.

Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."

Jeah, katson itseäni peilistä,
Putken jälkeen pöhö pääl ku Jorma Reinillä.
Dokausluoja on kyl hoitanu mun leiviskän,
Ku pullo suussa iso poika tullu teinistä.
Ku tapan ollu tinttaa sen kolme iltaa viikossa,
Ei vaikutukset pysyis ees korsetilla piilossa.
Leija kaupungin yllä, taasen hornettina liidossa,
Joskus tuntuu aidolt ku sais bordellissa kiitosta.
Moodsvingei helvetistä taivaisiin,
Tarjol mimmei laatuberbereist raihnaisiin.
Niin paljon enemmän ku kaipaisin,
Jos saisin kaiken yhdes paketis nii vaihtaisin.
Nää on näit iltafiiliksii ku löhöö sohvalla,
Aamulla sit kaikki on taas kohdallaan.
Ei kerkee pysähtyä kelaamaan,
Bottomline - joskus saattaa kyllästyä pelaamaan.

Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."

Joskus tuntuu et on maailman onnekkain,
Mut samaan aikaan niskas painolastii tonneittain.
Mä tunnen olevani aina vapaa kaikest,
Mut samaan aikaan ootan et heräis painajaisesta.
En voi sanoo ettei menneisyyden haamut ikin hämää,
Väärät muistot ja hiljaisuus ne saa mut tikittämään.
Sit taas ku mut mikissä näät, oon siellä missä haluun,
Ku oon käyny määränpäässä, loput matkasta on paluu.
En haluu palata, jo liikaa matkaa takana,
Liikaa palaneit siltoja, siit ku olin kakara.
Mä päätin et riidan tullen enää käytän suuta,
Ja laitan jalkaa toisen eteen, nenä näyttää suunnan.
Voin kääntää sivuu mut on vaikee olla muistamatta,
Kannan mukan juttuja joitten pysty ees kuiskatakkaa.
Mut viel kuulen nii monen suusta paskaa,
Se panee miettiin ja tekee mieli huilata taas...

"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Suomest ku ollaan ni lääkkeeks on juomista."
Mielialat pomppii jatkuvasti ylös alas.
"Se on heikko lääke."

"Kaikki ovet kiinni,
Kaikki ovet kiinni,
Kaikki ovet kiinni,
Kaikki ovet kiinni."
Se on heikko lääke!

Humeurs en dents de scie

Che-che-che-cheek.

Quand les nuits s'allongent, que le temps se rafraîchit,
Que l'agitation se calme et que la fête se termine,
Tu te retrouves seul avec tes pensées...

Parfois je me demande pourquoi je ne pleure plus ?
Pourquoi je ne me réveille jamais en forme ?
Le sommeil est le cousin de la mort, c'est peut-être pour ça qu'il est si reposant.
C'est ma vie, alors je peux la vivre comme je l'entends.
Je cours après les coups et je suis toujours au bar,
Et après le week-end, je change toujours les draps.
À long terme, ce mode de vie est assez fragile,
Jouer les cochons, ce n'est pas cool, ça aussi ça pèse d'une certaine manière.
Quand les filles veulent traîner parce qu'on est sur scène,
Comment pourrais-je rencontrer la bonne personne ?
Les femmes sont toujours à tes trousses pour de mauvaises raisons,
Et même si tu n'as personne, tu les ramènes à la maison par pitié.
On ne peut pas se vanter d'être dans un groupe et dire : "Hé, je ramasse le fric".
Elles collectionnent tes caleçons comme des trophées,
Et se disent : "Je vais accrocher ça sur mon mur !".
Oh mon Dieu ! Ce n'est pas glorieux, non.

Mon humeur est en dents de scie.
"Comme on est en Finlande, le remède, c'est l'alcool."
Mon humeur est en dents de scie.
"C'est un remède inefficace."
Mon humeur est en dents de scie.
"Comme on est en Finlande, le remède, c'est l'alcool."
Mon humeur est en dents de scie.
"C'est un remède inefficace."

Ouais, je me regarde dans le miroir,
Après la fête, j'ai la gueule de bois comme Jorma Reinilä.
Le bon Dieu a bien fait son travail,
Un grand garçon sorti d'un adolescent, la bouteille à la bouche.
Quand j'ai l'habitude de boire trois soirs par semaine,
Même un corset ne pourrait pas cacher les effets.
Je plane au-dessus de la ville, encore une fois en mode corne de brume,
Parfois, je me sens authentique quand on me complimente dans un bordel.
Les montagnes russes émotionnelles de l'enfer au paradis,
Des filles de qualité aux moins bien.
Tellement plus que ce que je ne pourrais souhaiter,
Si je pouvais tout avoir en un seul paquet, je changerais.
Ce sont les pensées du soir quand on traîne sur le canapé,
Le matin, tout ira bien.
Pas le temps de s'arrêter et de réfléchir,
En fin de compte, on peut finir par se lasser de jouer.

Mon humeur est en dents de scie.
"Comme on est en Finlande, le remède, c'est l'alcool."
Mon humeur est en dents de scie.
"C'est un remède inefficace."
Mon humeur est en dents de scie.
"Comme on est en Finlande, le remède, c'est l'alcool."
Mon humeur est en dents de scie.
"C'est un remède inefficace."

Parfois j'ai l'impression d'être le plus heureux du monde,
Mais en même temps, j'ai un poids énorme sur les épaules.
J'ai l'impression d'être toujours libre de tout,
Mais en même temps, j'attends de me réveiller de ce cauchemar.
Je ne peux pas dire que les fantômes du passé ne me hantent jamais,
Les faux souvenirs et le silence me font vibrer.
Puis, quand tu me vois derrière le micro, je suis là où je veux être,
Quand j'ai atteint ma destination, le reste du voyage est un retour.
Je ne veux pas revenir en arrière, j'ai déjà parcouru trop de chemin,
Trop de ponts brûlés, depuis que je suis gamin.
J'ai décidé qu'en cas de dispute, je ne me servirai plus de ma bouche,
Et je mettrai un pied devant l'autre, mon nez me montrera le chemin.
Je peux tourner la page, mais c'est difficile de ne pas se souvenir,
Je porte en moi des histoires qu'on ne peut même pas murmurer.
Mais j'entends encore tellement de conneries dans la bouche des gens,
Ça me fait réfléchir et me donne envie de m'enfuir à nouveau...

"C'est un remède inefficace."
Mon humeur est en dents de scie.
"Comme on est en Finlande, le remède, c'est l'alcool."
Mon humeur est en dents de scie.
"C'est un remède inefficace."
Mon humeur est en dents de scie.
"Comme on est en Finlande, le remède, c'est l'alcool."
Mon humeur est en dents de scie.
"C'est un remède inefficace."

"Toutes les portes sont fermées,
Toutes les portes sont fermées,
Toutes les portes sont fermées,
Toutes les portes sont fermées."
C'est un remède inefficace !