Mökkireissu - Cheek перевод на немецкий

Mökkireissu

Kootaa jengi taas kokoo ja pakataa biilit
Ain takana tiivist, ahtaus tuo vakavaa fiilist
Meil on ollu möksäl vuosittain tapana miitit
Ja vaik muutenki vedetään ain vapaalla niitit
Ni nää mökkireissut nousee aivan eri sarjaa
Auto starttaa, kassist kaivaa heti kaljaa
Taas kaadetaa biistoo ja bläästätää räppii
On sää tänää nätti, swettaa päässä tää rätti
Turhat vaatteet ikkunast, mitä sää stämää täppii
Aineenvaihdunta pelaa, ulos päästäkää äkkii
Viis äijää tien varres päästää ulos paineet
Can u feel my pain, nyt on päästä tulos paineel!
Ja taas suunta kohti juhlapaikkaa
Vihdoin päästään perille, ei tohdi tuhlaa aikaa
Trunkki tyhjäks, sauna lämpii ja laageria kätee
Kaikki tietää mis on bileet ainakin kilometrin säteel

Nannaa nanananaana Taas mennään jengil kaataa
Nannaa nanananaana Tänään kukaan ei oo pitkää naamaa
Nannaa nanananaana Hetkeks city jää taa rah-rah
Nannaa nanananaana Tän illan remuttaa saa

Asetutaa taloks, loput äijät valuu paikalle
Meil on sauna valmis, piipust tupruu savuu taivaalle
Otetaan löylyt, uidaa, kyhätään nuotio
Frendit kaljaa ja makkaraa, on pyhä tää tuokio
Ei uskois, viime kerrast taas vuosi o
Kaikki jotka viimeks sammu, tänäänki kousis o
Säilyny on reissun suosio
Tää on elämäs niit iltoi joita ei kukaa haluu missaa
Ja ku naapurin tytöt viel mukaan valuu tislaa
Setti nousee nextii levelii, ku monilla vaa unissaa
Tytöt meille tuttuja jo vuosien takaa
On möksäl meit varten, ikäänkun suosien tapaa
Eli tänää ei nukuta, voi huomisen makaa
Au! Darran tää juominen takaa
Silmät verestää meitsin luomien takaa
Ku puolisen sataa löytyy taas juomien takaa

Nannaa nanananaana Taas mennään jengil kaataa
Nannaa nanananaana Tänään kukaan ei oo pitkää naamaa
Nannaa nanananaana Hetkeks city jää taa rah-rah
Nannaa nanananaana Tän illan remuttaa saa

Aamukuudelt istun laiturilla, fiilistelen maisemaa
Siin hiukka diipiks menee naisen kaa
Ku taas ajatuksii viime yöst" totutusti vaihetaa
Kai me taas päätetään et tekstaillaan ja soitellaa
Ei mitään naivii niinku: "Et kai vaa oo toisten kaa?"
Sit on puunattava piha ja suunnattava himaa
Sikaosasto niin täyn ettei tuumaa anna tilaa
Koko trippii nyt jo mietties tuumattava: Kivaa!
Vaik nautin näit reissuist, en tuu juuttuu skuttaa
Edelleen mun kerrostalokämpäs tuun luukuttaa
Joka suun suututtaa, ei tuu kuuluu muttaa
Ku chikichikichiki citis kunkkun runttaa. Jea!

Nannaa nanananaana Taas mennään jengil kaataa
Nannaa nanananaana Tänään kukaan ei oo pitkää naamaa
Nannaa nanananaana Hetkeks city jää taa rah-rah
Nannaa nanananaana Tän illan remuttaa saa
Jeah
Mäkkimeininki
Sitä aitoo suomalaist

Hüttentour

Wir trommeln die Jungs wieder zusammen und packen die Autos voll
Hinten ist es immer eng, die Enge sorgt für eine krasse Stimmung
Wir haben uns jährlich auf der Hütte getroffen, das ist Tradition
Und obwohl wir auch sonst in der Freizeit auf die Kacke hauen
Steigen diese Hüttentouren in eine ganz andere Liga auf
Das Auto startet, aus der Tasche sofort ein Bier gekramt
Wieder kippen wir Bier rein und lassen Rap dröhnen
Das Wetter heute ist schön, unter dem Tuch schwitzt der Kopf
Unnötige Klamotten aus dem Fenster, was fummelst du da rum?
Der Stoffwechsel läuft, lasst uns schnell raus
Fünf Kerle am Straßenrand lassen Druck ab
Can u feel my pain, jetzt kommt's mit Druck raus!
Und wieder Richtung Party-Ort
Endlich sind wir da, keine Zeit zu verschwenden
Kofferraum leer, Sauna heizt auf und ein Lagerbier in die Hand
Jeder im Umkreis von mindestens einem Kilometer weiß, wo die Party ist

Nannaa nanananaana Wieder ziehen wir mit der Gang los zum Kippen
Nannaa nanananaana Heute zieht keiner ein langes Gesicht
Nannaa nanananaana Für einen Moment bleibt die Stadt zurück, rah-rah
Nannaa nanananaana Heute Abend darf man randalieren

Wir machen's uns gemütlich, die restlichen Jungs trudeln ein
Unsere Sauna ist fertig, aus dem Schornstein steigt Rauch in den Himmel
Wir gehen in die Sauna, schwimmen, machen ein Lagerfeuer
Freunde, Bier und Wurst, dieser Moment ist heilig
Kaum zu glauben, seit dem letzten Mal ist wieder ein Jahr vergangen
Alle, die letztes Mal ausgeknockt waren, sind heute wieder am Start
Die Beliebtheit des Trips ist geblieben
Das ist einer dieser Abende im Leben, die niemand verpassen will
Und als die Nachbarsmädels noch mit Schnaps dazukommen
Steigt das Ganze aufs nächste Level, wie bei vielen nur im Traum
Die Mädels kennen wir schon seit Jahren
Sind auf der Hütte für uns da, sozusagen auf unserer Seite
Also heute wird nicht geschlafen, morgen kann man liegen bleiben
Au! Dieses Saufen garantiert einen Kater
Die Augen sind blutunterlaufen hinter meinen Lidern
Wenn sich wieder an die fünfzig Leute hinter den Drinks finden

Nannaa nanananaana Wieder ziehen wir mit der Gang los zum Kippen
Nannaa nanananaana Heute zieht keiner ein langes Gesicht
Nannaa nanananaana Für einen Moment bleibt die Stadt zurück, rah-rah
Nannaa nanananaana Heute Abend darf man randalieren

Um sechs Uhr morgens sitze ich am Steg, fühle die Landschaft
Da wird's ein bisschen tiefgründig mit einer Frau
Als wir wieder wie gewohnt Gedanken über die letzte Nacht austauschen
Wir beschließen wohl wieder, dass wir texten und anrufen
Nichts Naives wie: "Du bist doch nicht etwa bei anderen?"
Dann muss der Hof aufgeräumt und der Heimweg angetreten werden
Die Suff-Truppe ist so voll, dass kein Zentimeter Platz ist
Wenn ich jetzt schon an den ganzen Trip denke, muss ich sagen: Schön war's!
Obwohl ich diese Ausflüge genieße, werde ich nicht im Wald hängenbleiben
Ich werde weiterhin in meiner Hochhauswohnung die Musik aufdrehen
Was alle Mäuler verärgert, da gibt's kein Aber
Wenn Chikichikichiki in der City als König abgeht. Yeah!

Nannaa nanananaana Wieder ziehen wir mit der Gang los zum Kippen
Nannaa nanananaana Heute zieht keiner ein langes Gesicht
Nannaa nanananaana Für einen Moment bleibt die Stadt zurück, rah-rah
Nannaa nanananaana Heute Abend darf man randalieren
Yeah
Hütten-Feeling
Das ist echt finnisch