Текст и перевод песни Cheek - Nälkä

Nälkä

Kumarran nöyrästi ja syvään niinku näytelmien jälkee
Kiitos, et ostit tän lähes täydellisen lp: n
-Mitäh?
Jos tää meni jo yli hilseen
Voit jättää tän levyn kuuntelemisen hyvin siksee
Klassikkoalbumi, ainoa tavoite
Aitoa paskaa, painoa sanoille
Kaks viimesintä levyy jätti mut vaan nälkäsemmäks
En päässy tavotteisii, nyt siis setit härkäsemmäks
Tuplasti duunia, rutkasti vaivaa
Käytin jokaisee raitaa ainaki tuplasti aikaa
Muutin hetkeks pois Lahdest, et sain aikaa ajatuksille
Muuten kesä ois taas menny bailaamal ja kuksies
Piti pysähtyy ja kysyy itselt ′mitä kuuluu'
-Mitä kuuluu?
Ja tajusin, et meiningin pitää muuttuu
Ja pakko myöntää, vaikka vähä melkee hävettää
Joudun sanoo tytöille, sori, en kerkee näkemää
-Sori, ei kerkee tänää
Sit olin naisii ilman kämpil yksin kaikki illat
Asenteen ja keskittyneisyyden aisti ilmas
Olin ahkera, katkera ja nälkäne samal kertaa
Tää platta, muu ei kiinnostanu paskan vertaa

Oon rakennukses nyt
L: t ilmaan nyt, nyt, nyt
Se tulee tapahtumaa tänäiltan, kyl, kyl, kyl
Annoin muille aikaa koittaa, kunnes aika koittaa
Aika loppui, joten nyt on aika kai aloittaa
Olin hetken aikaa poissa, tauko tekee aina poikaa
Siks nyt huippualbumin sä pystyt laittaa soimaa
Oon rakennukses nyt
L: t ilmaan nyt, nyt, nyt
Se tulee tapahtumaan tänäiltan, kyl, kyl, kyl

Suljin silmät, annoin tän biitin puhuu mulle
Se kertoi, et tän levyn aikana viel tutustumme
Kerron sulle itsestäni masennukset, itsesäälit
Kuinka naama irves väänsin, treenasin vaan itsekkäästi
Sitten päätin, nyt on aika tehä tää
Nousin kehää tänään demonini selättämään
′Ei sust oo siihen, poika'
No widdu, sehän nähää
Jos jää kielet poikkiteloil, sillon sul on pelättävää
Tää on henkilökohtasta, jotain vielä syvempää
Jos sä tiedät Lahdes, sä tiedät mistä siellä syletään
Se ei oo vitsimusaa, se ei oo hittimusaa
Se on rehellist ja aitoo, se on mies ja mikkimusaa
Meil päin mennää biitin mukaa, rimmataa nii perkeleesti
Hierotaa biisneksii ja opiskellaan perse penkis
Silti edelleenki nälkä kasvaa syödessä
Mä tunnen eläväni sulle L: n naamaan lyödessä

La faim

Je m'incline humblement et profondément, comme après les spectacles
Merci d'avoir acheté ce LP presque parfait
-Quoi ?
Si ça dépasse déjà tes limites
Tu peux laisser tomber cet album, c'est pas grave
Album classique, le seul objectif
Du vrai bordel, du poids aux mots
Les deux derniers albums ne m'ont fait que plus faim
Je n'ai pas atteint mes objectifs, alors maintenant je m'y prends plus sérieusement
Deux fois plus de travail, beaucoup d'efforts
J'ai passé au moins deux fois plus de temps sur chaque piste
J'ai déménagé de Lahti pour un moment, pour avoir du temps pour mes pensées
Sinon, l'été serait passé à faire la fête et à me bourrer la gueule
J'ai dû m'arrêter et me demander "comment ça va ?"
-Comment ça va ?
Et j'ai réalisé que je devais changer de rythme
Et je dois admettre, même si ça me fait presque honte
Je dois dire aux filles, désolée, je n'ai pas le temps de les voir
-Désolé, pas le temps aujourd'hui
Alors j'étais seul avec les femmes sans abri tous les soirs
J'ai senti l'attitude et la concentration dans l'air
J'étais travailleur, amer et affamé en même temps
Ce disque, rien d'autre ne m'intéressait

Je suis en construction maintenant
L en l'air maintenant, maintenant, maintenant
Ça va arriver ce soir, oui, oui, oui
J'ai donné du temps aux autres pour essayer, jusqu'à ce que le moment arrive
Le temps est écoulé, alors il est temps de commencer
J'étais absent un moment, la pause fait toujours du bien
Donc maintenant, tu peux mettre cet album de haut vol en boucle
Je suis en construction maintenant
L en l'air maintenant, maintenant, maintenant
Ça va arriver ce soir, oui, oui, oui

J'ai fermé les yeux, j'ai laissé ce rythme me parler
Il m'a dit que pendant cet album, on se connaîtrait encore mieux
Je te parlerai de moi, de ma dépression, de mon auto-apitoiement
Comment j'ai tordu le visage comme un loup, comment je me suis entraîné de façon égoïste
Puis j'ai décidé, c'est le moment de le faire
Je suis monté sur le ring aujourd'hui pour vaincre mes démons
'Tu n'es pas fait pour ça, mon garçon'
Putain, on va voir ça
Si tu restes bouche bée, alors tu as de quoi avoir peur
C'est personnel, quelque chose de plus profond encore
Si tu connais Lahti, tu sais ce qui se passe là-bas
Ce n'est pas de la musique de merde, ce n'est pas de la musique à succès
C'est honnête et authentique, c'est un homme et du micro
Par ici, on suit le rythme, on rime comme des fous
On affine les morceaux et on apprend par cœur
Et pourtant, ma faim ne fait que grandir en mangeant
Je sens que je vis pour toi, quand je te mets une L sur le visage