Sikaryhmä - Cheek перевод на немецкий

Sikaryhmä

Jäbä pyys sillon keskiviikkon ku oltii tislaamas et
"Jare, lupaa tehä biisi Sikaryhmäst"
Mä olin et "no, joo" mut en todellakaa ymmärtäny et mitä jäbä sillon meinas.
Nyt mä tajuun, ja jos oisin tajunnu ni oisin halunnu auttaa.
Tää on sun biisis.

Just noin kolme vuotta taaksepäin, jäbis hyppäs messii,
Peluri kikkaral tukal ja skidist kessii
Jaksettii jauhaa naisist ku rullattii sun vektoril,
Tinattii kesät, tyhjennettii hanat takaa rehtorin.
Kahen euron iltoi ja extempore-tiputust,
Sikameininkii ryhmäl ja aina tempo ne situtust
Niinku miehet tekee, päällä pienet kepeet
Vaik välil morkkiksii ei tajunnu et pieleen menee
En kyl tajuu vielkää enkä tuu koskaa ymmärtää
Miks vitus jätkä otti roolii, pääsit yllättää
Tajuu et nyt on sun äijät vähä ymmällää,
Elämä jatkuu, ei lopu päivät tähä kylläkää
Mut silti on vaa aika vitun vaikee jatkaa
Kuljen nyt pää täynnä tyhjää haikeet matkaa
Ei meinaa raiteet natsaa, nää on paskamaisii jäynii
Niinku sä viimeks pyysit, me eletään tääl täysii
Kaverit tukee toisiaan, oisin halunnu auttaa,
Kaikki ois selvinny, sulle on tääl kipeesti rakkautta
Kukaa meist ei vaa huomannu sit sun pahaa oloo,
Sul oli ystävii, naisii, autoi, rahaa, no joo
Sä herätit mut kelaa mikä oikeesti merkitsee,
Materiaalil ei o välii, ystävät on oikeesti eriksee
Herranjumala Juuso, tääl jäi jengi kaipaamaa,
Teit väärän päätöksen ku lähit kännis raidaamaa

Teit aika helvetin kylmäpäisen ratkasun.
Jätit jengin aika paskaks täällä.
Me ollaa nyt kaveriporukan kans pyöritty
Ja pyöritelty tät juttuu ja koitettu saada tolkkuu,
Huomannu miten paljon sul on kavereit.
Ois ollu paljon ystävii jotka ois varmasti ollu valmiit auttaa,
Ku ois vaan tajunnu, ku oisit sanonu jotain.

Lähit saman päivän ku mutsis, mut et samal tavalla,
äiti koitti jarruttaa, sä pidit jalan hanalla.
Ei sana paranna mut mul on sanottavaa,
Puen ajatuksii sanoiks, frendit pyys mua sanottamaa,
Kaikki äijät valu hallille heti ku sana levis,
Koottii palasia yhteen, niinku palapelis,
Kukin suhtautu tavallaan,
Toiset itki, toiset nauro,
Kaikki kohotti lasia,
Toiset litki, toiset kauho,
Mä tislasin sun muistoks valkovenäläisii klubilla,
Kaikki 50 äijää oli jäbän muistoks kupilla
Ei oikee vielkää oo tajunnu et jäbis meni taivaasee,
Vaik pyörittelen muistoi, ei se meille lisää aikaa tee
Harmittaa et meiän taival päätty riitaan,
Kakskyt minsaa siitä äijän maailma päätty niin vaan
Muistopaikka oli nätti, on jo siellä käyty tsiigaa,
Vuodatin mun kyynelet mut loput täytyy skriivaa
Mä haluun tän olon ulos, ja jakaa sen laululla,
Tää on terapiaa meille, ei voida antaa sen hautua
Ihminen ei pysty ymmärtää tät ennen ku kokee,
En haluis nähä tälläst koskaa, vaikka ennen tuun sokeeks
Olit mulle tärkee, sä tuut elämää mun muistois
Lahden joka kadulla, raflois, kahvilois ja puistois
Oikeestaa siis sä et tuu kuolee täältä ikinä,
Sä elät näis mestois ja sun biisi joka rivinä.

Mä tuun muistaa jäbän aina,
Kaikki meiän Sikamuuvssit.
"Ku Sikaryhmä on liikenteel ni huonot huo.", tiät loput.

Mä halusin tehä tän sulle ja puhuu kaikkien sun äijien puolest.
Tää on sun biisis.

Toivottavasti sul on parempi olo siel nyt, uudes mestas.

Nähää.

Schweine-Clique

Der Typ hat damals am Mittwoch gefragt, als wir beim Destillieren waren:
"Jare, versprich, einen Song über die Schweine-Clique zu machen"
Ich sagte "na ja, okay", aber ich verstand absolut nicht, was der Typ damals meinte.
Jetzt verstehe ich es, und wenn ich es verstanden hätte, hätte ich helfen wollen.
Das ist dein Song.

Genau vor etwa drei Jahren kam der Typ dazu,
Ein Zocker mit lockigem Haar und rauchte ein bisschen
Wir konnten über Frauen quatschen, während wir mit deinem Vectra rumfuhren,
Wir soffen die Sommer durch, leerten die Zapfhähne hinterm Rücken des Direktors.
Zwei-Euro-Abende und spontane Abstürze,
Schweine-Mentalität in der Gruppe und immer Tempo bis zum Anschlag
Wie Männer es tun, leicht angetrunken
Auch wenn manchmal Katerstimmung aufkam, merkten wir nicht, dass es schiefgeht
Ich versteh's immer noch nicht und werde es nie verstehen
Warum zum Teufel, Alter, hast du diese Rolle übernommen, du hast uns überrascht
Versteh, dass deine Jungs jetzt ziemlich ratlos sind,
Das Leben geht weiter, die Tage enden hier zwar nicht
Aber trotzdem ist es verdammt schwer weiterzumachen
Ich gehe jetzt mit einem Kopf voller Leere einen wehmütigen Weg
Die Spur passt nicht, das sind beschissene Streiche des Schicksals
Wie du das letzte Mal gebeten hast, wir leben hier in vollen Zügen
Freunde unterstützen sich gegenseitig, ich hätte helfen wollen,
Alles hätte sich geklärt, hier gibt es schmerzlich viel Liebe für dich
Keiner von uns hat einfach dein schlechtes Befinden bemerkt,
Du hattest Freunde, Frauen, Autos, Geld, na ja
Du hast mich dazu gebracht, darüber nachzudenken, was wirklich zählt,
Materielles ist unwichtig, Freunde sind wirklich etwas Besonderes
Herrgott Juuso, die Leute hier vermissen dich,
Du hast eine falsche Entscheidung getroffen, als du betrunken losgefahren bist

Du hast eine verdammt kaltblütige Entscheidung getroffen.
Hast die Leute hier ziemlich kaputt zurückgelassen.
Wir sind jetzt mit dem Freundeskreis rumgezogen
Und haben diese Sache hin und her gewälzt und versucht, einen Sinn darin zu finden,
Haben gemerkt, wie viele Freunde du hast.
Es hätte viele Freunde gegeben, die sicher bereit gewesen wären zu helfen,
Wenn man es nur gemerkt hätte, wenn du nur etwas gesagt hättest.

Du bist am selben Tag gegangen wie deine Mutter, aber nicht auf dieselbe Weise,
Deine Mutter versuchte zu bremsen, du hattest den Fuß auf dem Gas.
Worte heilen nicht, aber ich habe etwas zu sagen,
Ich kleide Gedanken in Worte, Freunde baten mich, es zu sagen,
Alle Jungs strömten zur Halle, sobald die Nachricht die Runde machte,
Wir sammelten die Scherben, wie bei einem Puzzle,
Jeder reagierte auf seine Weise,
Manche weinten, manche lachten,
Alle erhoben das Glas,
Manche tranken langsam, manche kippten es runter,
Ich mixte White Russians zu deinem Gedenken im Club,
Alle 50 Jungs waren zu deinem Gedenken am Trinken
Ich hab's immer noch nicht richtig begriffen, dass der Kumpel in den Himmel gekommen ist,
Auch wenn ich Erinnerungen wälze, gibt uns das keine Zeit zurück
Es ärgert mich, dass unser gemeinsamer Weg im Streit endete,
Zwanzig Minuten danach endete die Welt des Kerls einfach so
Der Gedenkort war schön, war schon dort, um ihn anzusehen,
Ich vergoss meine Tränen, aber den Rest muss ich aufschreiben
Ich will dieses Gefühl rauslassen und es mit einem Lied teilen,
Das ist Therapie für uns, wir können es nicht brodeln lassen
Man kann das nicht verstehen, bevor man es erlebt,
Ich möchte so etwas nie sehen, eher werde ich blind
Du warst mir wichtig, du wirst in meinen Erinnerungen leben
Auf jeder Straße von Lahti, in Restaurants, Cafés und Parks
Eigentlich wirst du also von hier nie sterben,
Du lebst an diesen Orten und in jeder Zeile deines Songs.

Ich werde den Kumpel immer in Erinnerung behalten,
All unsere Schweine-Moves.
"Wenn die Schweine-Clique unterwegs ist, dann schlechte Hu..", du kennst den Rest.

Ich wollte das für dich machen und im Namen all deiner Jungs sprechen.
Das ist dein Song.

Hoffentlich geht es dir jetzt besser dort, am neuen Ort.

Wir sehen uns.