Текст и перевод песни Cheek - Vastatuulta

Vastatuulta

Kun tuulee vastaan, vauhti hidastuu
Ja sul on aikaa miettii, missä mennään

Mä muistan ku mä murruin
Broidi itki, ei saatu jäädä, mut mä koitin silti
Jere jäi seisoo sairaalaan, tsiigas ku me lähettii
Mä vilkutin sille ja otin faijaa kädest kii
En tienny nähtäskö me enää
Ja ku sydän o leikattu nii päättäskö se herää
Lääkärit onnistu ja paikkas Jeren sydämen
Mut vakuutti et liikunta ei koskaa tuntus hyvälle
Me leikittii ja painittii ja saatii kunto kohoomaa
Ja pian broidi oli pelikentillä ku kotonaa
Koulun paras urheilija, kiltein kaveri
Koulurauhan turmelija ja ilkein kaveri
Joutu maksaa sit siitä linnatuomiolla
Monesti kaksosveljest meinannu mul huoli olla
Mut se ei luovuttanu ja nyt tekee omal firmal leivän
Voi pojat, mitä Lahti oiskaan ollu ilman meitä?
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Mä avasin mun silmät ja katsoin joka suuntaan
Otin jalat alle, en voinu muutkaan
Ne oli kaikkial mun ympäril
En päässy läpi, aivan sama mihin ryntäsin
Sydän hakkas, tarjosin mun vitosta
Mut niil oli rautaseiskaa ja puuvitosta
Ja meilläpäin ei ollu tapan taistelutta luovuttaa
Mut se on nii et maisteis tuppaa huojuttaa
Ja siinä saattaa saada selkäsaunan
Jos ei räkänokka ni se on mille pelkää nauraa
Mä en nöyristelly koskaa, halusin vaa kostaa
Ja se hoituki viiden minsan päästä ku tost vaan
En saa dunkkuu se vie itsetunnon alas
Mut oppii soittaa suuta vasta sitte ku on varaa
Jos sä oot Lahest nii sä tiedät mistä puhutaan
Jare ja Jere –jea vielä niistä huhutaan
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Mitäs jos seuraavaks kertosin tarinan
Siitä ku jouduin taas kerran rehtorin kansliaan
"Jare Tiihonen kanslian eteen"
Koko luokka repee ja mä marssin vaa reteen
Tiesin jo valmiiks, et mitä ne ehdottaa
Broidi oli erotettu, olin seuraavaks ehdokkaan
Sanoin rehtorille:
"Ota chillisti,
Tsiigaa mun arvosanat, mä osaan olla kiltisti"
Etsi must virheitä, vahtaa vaa pusikost
Ensvuon moon kaupungin parhaassa lukios
Laita mut ahtaalle äijä, ota vaik silmätikuks
Koitat saada mut kaatuu
Mä kysyn vaan et millä vitul?
Perseilin paljon, mut hoidit mun duunit aina
Vaik vihasin kouluu
Ei se ollu suuri vaiva
Luon oman elämä,
En etsi onnee ylhäältä
Sen tajusin jo murrosiäs
Keskisormet ylhäällä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä

Headwind

When the wind blows against you, your pace slows down
And you have time to think, where are we going

I remember when I broke down
My brother cried, we weren't allowed to stay, but I tried anyway
Jere stayed standing at the hospital, watching as we left
I waved to him and took Dad's hand
I didn't know if we would see each other again
And when the heart is cut open, will it decide to wake up
The doctors succeeded and patched Jere's heart
But assured him that exercise would never feel good
We played and wrestled and got our fitness up
And soon my brother was at home on the playing fields
The school's best athlete, the kindest friend
The school peace disturber and the meanest friend
He had to pay for it with a prison sentence
Many times I've been worried about my twin brother
But he didn't give up and now he makes a living with his own company
Oh boys, what would Lahti have been without us?
They told me you can't do this
They told me you can't do this
But I decided,
But I decided,
But I decided to stand tall
They told me you can't do this
They told me you're not cut out for this
But I decided,
But I decided,
But I decided to stand tall
I opened my eyes and looked in every direction
I took my feet under me, I couldn't do anything else
They were all around me
I couldn't get through, no matter where I rushed
My heart was pounding, I offered my five
But they had an iron seven and a wooden five
And in our area it wasn't customary to give up in a fight
But it's like that, tasting tends to make you sway
And you might get a beating
If not a snotty-nosed kid, then who is he afraid to laugh at
I never humbled myself, I just wanted revenge
And it was taken care of five minutes later, just like that
I can't dunk, it takes my self-esteem down
But you learn to play your mouth only when you can afford it
If you're from Lahti, you know what we're talking about
Jare and Jere - yeah, they're still talked about
They told me you can't do this
They told me you can't do this
But I decided,
But I decided,
But I decided to stand tall
They told me you can't do this
They told me you're not cut out for this
But I decided,
But I decided,
But I decided to stand tall
What if next I told you a story
About how I once again ended up in the principal's office
"Jare Tiihonen to the front of the office"
The whole class cracks up and I just march forward
I already knew what they were going to suggest
My brother had been expelled, I was the next candidate
I told the principal:
"Take it easy,
Check out my grades, I know how to be good"
Look for mistakes in me, just watch from the bushes
Next year I'll be in the best high school in town
Put me in a tight spot, man, take a magnifying glass
You're trying to make me fall
I just ask, with what the hell?
I messed around a lot, but I always took care of my work
Even though I hated school
It wasn't a big deal
I create my own life,
I don't seek happiness from above
I realized that already in adolescence
Middle fingers up
They told me you can't do this
They told me you can't do this
But I decided,
But I decided,
But I decided to stand tall
They told me you can't do this
They told me you're not cut out for this
But I decided,
But I decided,
But I decided to stand tall