Текст и перевод песни Cheek - Vastatuulta

Vastatuulta

Kun tuulee vastaan, vauhti hidastuu
Ja sul on aikaa miettii, missä mennään

Mä muistan ku mä murruin
Broidi itki, ei saatu jäädä, mut mä koitin silti
Jere jäi seisoo sairaalaan, tsiigas ku me lähettii
Mä vilkutin sille ja otin faijaa kädest kii
En tienny nähtäskö me enää
Ja ku sydän o leikattu nii päättäskö se herää
Lääkärit onnistu ja paikkas Jeren sydämen
Mut vakuutti et liikunta ei koskaa tuntus hyvälle
Me leikittii ja painittii ja saatii kunto kohoomaa
Ja pian broidi oli pelikentillä ku kotonaa
Koulun paras urheilija, kiltein kaveri
Koulurauhan turmelija ja ilkein kaveri
Joutu maksaa sit siitä linnatuomiolla
Monesti kaksosveljest meinannu mul huoli olla
Mut se ei luovuttanu ja nyt tekee omal firmal leivän
Voi pojat, mitä Lahti oiskaan ollu ilman meitä?
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Mä avasin mun silmät ja katsoin joka suuntaan
Otin jalat alle, en voinu muutkaan
Ne oli kaikkial mun ympäril
En päässy läpi, aivan sama mihin ryntäsin
Sydän hakkas, tarjosin mun vitosta
Mut niil oli rautaseiskaa ja puuvitosta
Ja meilläpäin ei ollu tapan taistelutta luovuttaa
Mut se on nii et maisteis tuppaa huojuttaa
Ja siinä saattaa saada selkäsaunan
Jos ei räkänokka ni se on mille pelkää nauraa
Mä en nöyristelly koskaa, halusin vaa kostaa
Ja se hoituki viiden minsan päästä ku tost vaan
En saa dunkkuu se vie itsetunnon alas
Mut oppii soittaa suuta vasta sitte ku on varaa
Jos sä oot Lahest nii sä tiedät mistä puhutaan
Jare ja Jere –jea vielä niistä huhutaan
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Mitäs jos seuraavaks kertosin tarinan
Siitä ku jouduin taas kerran rehtorin kansliaan
"Jare Tiihonen kanslian eteen"
Koko luokka repee ja mä marssin vaa reteen
Tiesin jo valmiiks, et mitä ne ehdottaa
Broidi oli erotettu, olin seuraavaks ehdokkaan
Sanoin rehtorille:
"Ota chillisti,
Tsiigaa mun arvosanat, mä osaan olla kiltisti"
Etsi must virheitä, vahtaa vaa pusikost
Ensvuon moon kaupungin parhaassa lukios
Laita mut ahtaalle äijä, ota vaik silmätikuks
Koitat saada mut kaatuu
Mä kysyn vaan et millä vitul?
Perseilin paljon, mut hoidit mun duunit aina
Vaik vihasin kouluu
Ei se ollu suuri vaiva
Luon oman elämä,
En etsi onnee ylhäältä
Sen tajusin jo murrosiäs
Keskisormet ylhäällä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä

Vent contraire

Quand le vent est contraire, la vitesse ralentit
Et tu as le temps de réfléchir, où on en est

Je me souviens quand j'ai craqué
Mon frère pleurait, on ne pouvait pas rester, mais j'ai quand même essayé
Jere est resté debout à l'hôpital, regardant quand on est partis
Je lui ai fait signe et j'ai pris la main de papa
Je ne savais pas si on se reverrait
Et si le cœur étant coupé comme ça, est-ce qu'il pourrait guérir
Les médecins ont réussi et ont réparé le cœur de Jere
Mais ils m'ont assuré que le sport ne lui ferait jamais du bien
On jouait, on luttait et on se remettait en forme
Et bientôt, mon frère était sur les terrains de sport comme à la maison
Le meilleur athlète de l'école, le gars le plus gentil
Le garant de la paix à l'école et le gars le plus méchant
Il a dû payer pour ça avec une peine de prison
Souvent, en tant que frère jumeau, j'ai dû m'inquiéter pour lui
Mais il n'a pas abandonné et maintenant il gagne sa vie avec sa propre entreprise
Oh les gars, qu'est-ce que Lahti aurait été sans nous?
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé de garder la tête haute
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Ils m'ont dit que je n'étais pas fait pour ça
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé de garder la tête haute
J'ai ouvert les yeux et j'ai regardé partout
J'ai pris mes jambes à mon cou, je ne pouvais pas faire autrement
Ils étaient partout autour de moi
Je ne pouvais pas passer, peu importe où je courais
Mon cœur battait la chamade, j'ai offert mon poing
Mais ils avaient le dessus et la force
Et chez nous, on n'avait pas l'habitude d'abandonner sans combattre
Mais c'est comme ça que les coups durs peuvent te faire vaciller
Et tu pourrais te faire tabasser
Si ce n'est pas une raclée, c'est quelque chose dont on rira
Je ne me suis jamais humilié, je voulais juste me venger
Et c'est arrivé cinq minutes plus tard, comme ça
Je ne peux pas donner de détails, ça me donne mauvaise conscience
Mais tu apprends à répondre quand tu en as les moyens
Si tu viens de Lahti, tu sais de quoi je parle
Jare et Jere – ouais, on entend encore parler d'eux
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé de garder la tête haute
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Ils m'ont dit que je n'étais pas fait pour ça
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé de garder la tête haute
Et si ensuite je te racontais l'histoire
Où j'ai encore une fois fini au bureau du proviseur
"Jare Tiihonen devant le bureau"
Toute la classe rigole et moi je marche droit devant
Je savais déjà ce qu'ils allaient proposer
Mon frère avait été renvoyé, j'étais le prochain sur la liste
J'ai dit au proviseur:
"Calme-toi,
Regarde mes notes, je peux être sage"
Cherche des erreurs, surveille-moi de près
L'année prochaine, je serai dans le meilleur lycée de la ville
Mets-moi au défi, mec, vas-y, fais-le
Tu essaies de me faire tomber
Je te demande juste, avec quoi, bordel?
J'ai beaucoup merdé, mais j'ai toujours fait mon travail
Même si je détestais l'école
Ce n'était pas un gros problème
Je crée ma propre vie,
Je ne cherche pas le bonheur d'en haut
J'ai compris ça à l'adolescence
Doigts du milieu en l'air
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé de garder la tête haute
Ils m'ont dit que je ne pouvais pas le faire
Ils m'ont dit que je n'étais pas fait pour ça
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé,
Mais j'ai décidé de garder la tête haute