Текст и перевод песни Cheekface - Friend Mountain

Friend Mountain

You'd be surprised how fast a secret gets around
When there's nothing else to talk about
It might even become a screenplay
Or get nominated for a writers guild award

I pick up a book at the library
I was trying to feel well read
I leaf through the first four or five pages
Before I put it back
And this is what it said

I am the sum of my top five friends

Human frailty has been going around
Must have caught a case and it's worse than most
Here's a new idea from Idea Town
Wearing a big hat makes you look smarter
I'm at the top of Friend Mountain now
My phone is dead, I'm not coming down

You were invited to my birthday
And you called our sick with dandruff
And we knew you were unreliable
Now we know you're a flake too

I pick up a prescription at the pharmacy
It was something to feel less sad
I swallow the first four or five doses
Before I read the warning
And this is what it said

Life is beautiful, look at dogs!

Human frailty has been going around
Must have caught a case and it's worse than most
Here's a new idea from Idea Town
Wearing a big hat makes you look smarter
I'm at the top of Friend Mountain now
My phone is dead, I'm not coming down

Instrumental

Human frailty has been going around
Must have caught a case and its worse than most
Here's a new idea from Idea Town
Wearing a big hat makes you look smarter
I'm at the top of Friend Mountain now
My phone is dead, I'm not coming down

Hope was lost but hope sucked anyway

Гора Друзей

Ты бы удивилась, как быстро распространяются секреты,
Когда больше не о чем говорить.
Это может даже стать сценарием,
Или получить номинацию на премию Гильдии сценаристов.

Я беру книгу в библиотеке,
Пытаюсь почувствовать себя начитанным.
Я пролистываю первые четыре или пять страниц,
Прежде чем положить её обратно.
И вот что там было написано:

Я — сумма моих пяти лучших друзей.

Человеческая слабость бродит повсюду,
Должно быть, подхватил её, и мой случай хуже большинства.
Вот новая идея из Города Идей:
Ношение большой шляпы делает тебя умнее.
Я сейчас на вершине Горы Друзей,
Мой телефон разряжен, я не спущусь.

Ты была приглашена на мой день рождения,
И ты позвонила, сказав, что болеешь перхотью.
И мы знали, что на тебя нельзя положиться,
Теперь мы знаем, что ты ещё и ненадежная.

Я получаю рецепт в аптеке,
Это было что-то, чтобы чувствовать себя менее грустным.
Я глотаю первые четыре или пять доз,
Прежде чем прочитать предупреждение.
И вот что там было написано:

Жизнь прекрасна, посмотри на собак!

Человеческая слабость бродит повсюду,
Должно быть, подхватил её, и мой случай хуже большинства.
Вот новая идея из Города Идей:
Ношение большой шляпы делает тебя умнее.
Я сейчас на вершине Горы Друзей,
Мой телефон разряжен, я не спущусь.

Инструментальная часть

Человеческая слабость бродит повсюду,
Должно быть, подхватил её, и мой случай хуже большинства.
Вот новая идея из Города Идей:
Ношение большой шляпы делает тебя умнее.
Я сейчас на вершине Горы Друзей,
Мой телефон разряжен, я не спущусь.

Надежда была потеряна, но надежда всё равно была ни к чему.