Текст и перевод песни Cheeko - Aquarium

Aquarium

Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium

J'ai du mal à trouver ma place comme un concert complet
J'ai du mal à respirer là, tu me pompes l'air
Je préférais quand tu me pompais
J'avance dans la brume, j'attends de palper quelque chose de concret
Habiter dans ce qu'on crée
C'est pas si facile quand on s'est construit un mur de regrets
Qui grandit briques après briques
J'me demande si le bonheur, c'est pas d'être amnésique

De revivre les mêmes dix dernières secondes comme un poisson rouge
Ma tête, une prison dont les cloisons bougent
D'où t'entends pas les cris
J'fume comme si c'était bon pour la santé
Même quand je suis avec toi dans ma tête, je peux m'absenter
Un peu comme mon daron, peut-être comme le tien
Oh, comme j'me fais du mal, en croyant me faire du bien

Et dans la soirée, je parle seul avec mes démons
À force, j'ai fini par tous les connaître par leurs prénoms
Salut Rémi, salut Raymond, comment ça va today?
Le petit malin, t'étais caché dans la bouteille, ouais
J'me rappelle courir dans l'herbe avant de la rouler
J'me rappelle de son regard quand elle me voulait
Pourquoi j'ai pas agi quand je pouvais?
Sa silhouette sur l'avenue, pourquoi j'ai juré sur ma vie?
Son sourire n'a pas tenu comme la buée sur la vitre

Mais fallait faire des choix
J'al laissé des cases blanches dans le QCM
Tuer le temps ou tuer ce game
Je vois qu'elle doute de moi
Je vois qu'elle est plus certaine
Bébé soit je me brûle les ailes
Soit, je marche sur braises

J'essaie de faire rentrer ma patience et mes envies dans la même boite
Ça marche pas, j'ai fait du bien, du mal avec la même voix
Même sous les projos, j'aurai des ombres derrière moi
La dernière fois, on s'était dit que ce serait la dernière fois
Plus de mal à parler devant mes proches que devant un Zénith

L'impression d'être une gêne pour mes géniteurs
C'est quoi être normal?
C'est quoi être fou?
Dis-moi pourquoi je dors mal
Dis-moi pourquoi je reste debout?
Cette foutue planète tourne même si je reste en place
J'fixe la constellation dans les fenêtres de l'immeuble d'en face
J'ai des problèmes qui mériteraient pas d'être rappés quand on regarde dehors
J'suis dans la merde, mais j'sais que mes paroles valent de l'or

Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium
Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium

Aquarium

Spinning, spinning, spinning like a goldfish
Always the same day like a goldfish
I don't recognize the reflection in the aquarium
I'm lost in the aquarium

I'm struggling to find my place like a sold-out concert
I'm struggling to breathe here, you're sucking the air out
I preferred when you were sucking me
I'm moving through the fog, waiting to touch something real
To live in what we create
It's not so easy when you've built a wall of regrets
That grows brick by brick
I wonder if happiness isn't just being amnesiac

Reliving the same last ten seconds like a goldfish
My head, a prison whose walls are moving
Where you can't hear the screams
I smoke like it's good for my health
Even when I'm with you, in my head, I can drift away
A bit like my dad, maybe like yours
Oh, how I hurt myself, thinking I'm doing myself good

And in the evening, I talk alone with my demons
By now, I've ended up knowing all of them by their first names
Hi Remy, hi Raymond, how are you doing today?
You little sly one, you were hiding in the bottle, yeah
I remember running in the grass before rolling it up
I remember her look when she wanted me
Why didn't I act when I could?
Her silhouette on the avenue, why did I swear on my life?
Her smile didn't last like the condensation on the window

But I had to make choices
I left blank boxes in the multiple-choice test
Kill time or kill this game
I see that she doubts me
I see that she's no longer certain
Baby, either I burn my wings
Or, I walk on embers

I'm trying to fit my patience and my desires in the same box
It doesn't work, I've done good, bad with the same voice
Even under the spotlights, I'll have shadows behind me
The last time, we said it would be the last time
It's harder to talk in front of my loved ones than in front of a Zenith

The feeling of being a burden to my parents
What is being normal?
What is being crazy?
Tell me why I sleep badly
Tell me why I stay up?
This damn planet spins even if I stay put
I stare at the constellation in the windows of the building opposite
I have problems that shouldn't be rapped about when you look outside
I'm in deep shit, but I know my words are worth gold

Spinning, spinning, spinning like a goldfish
Always the same day like a goldfish
I don't recognize the reflection in the aquarium
I'm lost in the aquarium
Spinning, spinning, spinning like a goldfish
Always the same day like a goldfish
I don't recognize the reflection in the window
I'm lost in the aquarium