Текст и перевод песни Cheeko - Restons amis

Restons amis

Je voudrais sortir avec toi
Toi, tu veux qu'on reste amis
Je voudrais que tu dormes dans mes bras
Et que nos draps sentent nos nuits

Je voudrais sortir avec toi
Toi, tu veux qu'on reste amis
Je sais pas où ça mènera, baby

J'rêvais de toi depuis tellement longtemps (tellement)
Tu m'as bien cuisiné, mais j'avais mijoté mon plan
Tout était prévu, mis à part quelques bévues
Mais ce soir-là, t'étais belle
Comme le premier jour où je t'ai vue (merci)
D'ailleurs, au début tout se passait bien, tout
Tous les deux, on faisait mine qu'il ne se passait rien
Ne me dis surtout pas que tu connaissais pas l'terrain
J'arrête l'histoire et ma main passe par tes reins
Oups

J'ai voulu t'embrasser, t'as reculé poliment
Un sourire triste illuminait tes jolies dents
Et mon rêve, c'était d't'allonger sur le divan
J'en ai marre de parler, je ne serai plus ton confident, non
Mais si à ce moment là t'avais disparu
Mais tu t'es retournée, et tu m'as dit
"Tu me vaux pas, qu'est-ce que t'as cru?"
Merde
En te voyant t'éloigner dans la rue
Je me disais que la vengeance se mange crue, moi

Je voulais sortir avec toi
Tu voulais qu'on reste amis
Je voulais qu'on fume la ganja
Après avoir fumé le lit
Qu'on coure à poil dans les bois
Qu'on vive d'amour et de whisky
Mais tu rêvais d'un autre gars (oh merde)
Baby

Deux ans plus tard avec ce goujat
Un beau matin, comme MC Solaar, il bougea
Tu t'es sentie un peu conne
Et t'as fait ce que les meufs font
Quand elles croient qu'elles sont bonnes
Sorti le téléphone, coup d'œil sur le répertoire
J'ai reçu ce coup de fil qui me demandait
"Tu fais quoi ce soir?"

Je t'avais zappée, je voulais plus te parler
Tu voulais te rattraper
J'ai craqué, j'ai fini par te croire (merde)
Dans ce bar, on a fini par se voir (hey)
T'avais tellement changé sans même t'en apercevoir
Tu pleurais beaucoup et je t'ai servi de mouchoir
Je t'ai écoutée parler pour pas trop te décevoir
Et j'ai dû beaucoup boire
Car t'as fait de moi un connard
Hier tu m'as plumé, aujourd'hui je fais plus le canard
Maintenant tu me veux mais moi je peux enfin me venger (enfin)
Je vais revenir sous ta fenêtre et chanter

Tu voudrais sortir avec moi
Moi, je voudrais qu'on reste amis
(Han, j'hallucine quoi)
Tu peux te servir de tes bras pour t'appeler un taxi
(Quoi? T'es vraiment un bâtard)
Je sais pas si ça t'aidera à dormir mieux cette nuit
Mais sache que je ne t'oublie pas, baby

J'ai fait un plan à trois avec ta meilleure amie
(Avec Sarah? T'es sérieux là?)
J'espère que tu m'en veux pas
C'est ce qu'on appelle la vie
Laisse-moi te montrer la voie, c'est par ici la sortie
(Ouais, c'est bon t'inquiète)
Et surtout rappelle-moi si tu veux qu'on reste amis

Si tu veux qu'on reste amis
Si tu veux qu'on reste amis
Si tu veux qu'on reste amis
Si tu veux qu'on reste amis

Давай останемся друзьями

Я хотел бы встречаться с тобой,
А ты хочешь, чтобы мы остались друзьями.
Я хотел бы, чтобы ты спала в моих объятиях,
Чтобы простыни пахли нашими ночами.

Я хотел бы встречаться с тобой,
А ты хочешь, чтобы мы остались друзьями.
Я не знаю, к чему это приведёт, детка.

Я мечтал о тебе так долго (так долго),
Ты меня очаровала, но у меня был план.
Всё было готово, кроме нескольких ошибок,
Но в тот вечер ты была прекрасна,
Как в тот день, когда я увидел тебя впервые (спасибо).
Кстати, поначалу всё шло хорошо, всё.
Мы оба делали вид, что ничего не происходит.
Не говори мне, что ты не знала, к чему всё идёт.
Я останавливаю рассказ, и моя рука ложится на твою талию.
Упс.

Я хотел поцеловать тебя, ты вежливо отстранилась.
Грустная улыбка осветила твои красивые зубы.
А я мечтал уложить тебя на диван.
Я устал говорить, я больше не буду твоим другом, нет.
Если бы ты в тот момент исчезла...
Но ты обернулась и сказала:
"Я тебе не пара, о чём ты думал?"
Чёрт.
Наблюдая, как ты уходишь по улице,
Я думал, что месть подают холодной.

Я хотел встречаться с тобой,
Ты хотела, чтобы мы остались друзьями.
Я хотел, чтобы мы курили травку,
После того, как покурим в постели.
Чтобы мы бегали голыми по лесу,
Жили любовью и виски.
Но ты мечтала о другом парне (вот чёрт).
Детка.

Два года спустя с этим типом,
Одним прекрасным утром, как MC Solaar, он ушёл.
Ты почувствовала себя немного глупо
И сделала то, что делают девушки,
Когда думают, что они чего-то стоят:
достала телефон, пробежала глазами по списку контактов.
Я получил звонок с вопросом:
"Что ты делаешь сегодня вечером?"

Я забыл о тебе, не хотел с тобой разговаривать.
Ты хотела всё исправить.
Я сдался, я тебе поверил (чёрт).
В том баре мы в итоге встретились (эй).
Ты так сильно изменилась, даже не заметив этого.
Ты много плакала, а я был твоим жилетом.
Я слушал тебя, чтобы не разочаровывать.
И мне пришлось много пить,
Потому что ты сделала из меня дурака.
Вчера ты меня бросила, сегодня я больше не плачусь.
Теперь ты хочешь меня, но теперь я могу отомстить (наконец-то).
Я вернусь к твоему окну и спою.

Ты хотела бы встречаться со мной,
А я хотел бы, чтобы мы остались друзьями.
(Ха, не верю своим ушам!)
Можешь воспользоваться своими руками, чтобы вызвать такси.
(Что? Ты настоящий подонок!)
Не знаю, поможет ли это тебе лучше спать этой ночью,
Но знай, я не забыл тебя, детка.

Я запланировал секс втроём с твоей лучшей подругой.
(С Сарой? Ты серьёзно?)
Надеюсь, ты не злишься.
Вот что называют жизнью.
Позволь мне показать тебе дорогу, выход здесь.
(Да, всё в порядке, не волнуйся.)
И обязательно позвони мне, если захочешь остаться друзьями.

Если захочешь остаться друзьями.
Если захочешь остаться друзьями.
Если захочешь остаться друзьями.
Если захочешь остаться друзьями.