Текст и перевод песни Chefket feat. MoTrip & Tua - Entscheide du

Entscheide du

Des ist Chefket, kein Vorzeigetürke, Rapshit
Ich komm so rein dann gibt es später kein Missverständnis
Ich hab das Beste aus zwei Kulturen in mir vereint
Am plakativsten wär' jetzt ein Bild mit Spätzle und Chai
Billingual mit Zwei, Trilingual mit Zehn
In zwei Ländern zuhause und ich kann alles verstehen
Doch viele wollen mich verarschen während ich mit Farben klecker'
Sie kommen und sagen: "Nur eine Farbe wäre besser."
Ich war nie gut damals im Kunstunterricht
Schwarz-Weiß kann ich nicht malen wenn alles bunt ist für mich
Und wenn man sich den Kopf über die fremde Dummheit zerbricht
Stellt sich die Frage; Warum eigentlich?
Einerseits, Andererseits, ich bin mittendrin
Isst du Schweinefleisch? Nur wenn sie beschnitten sind
Identität hat für mich nichts damit zu tun
Irgendwelche Nationalhymnen mitzusingen

Woher komm' ich? Woher kommst du?
Ursprung Herkunft und Kultur
Wir haben's uns nicht ausgesucht
Wohl aber was wir tun
Entscheide du, (was du sein willst.)
Entscheide du
Entscheide du, (was du sein willst.)
Entscheide du

(OH)
Ja, ich bin Libanese
Ich hoffe was ich rede ist für dich verständlich
Ich sag's direkt dann gibt es später auch kein Missverständnis
Ich mag' Rap, auch wenn es gar keinem gefällt
Ich bin ein Farbfleck, in dieser schwarz-weißen Welt
Und die meisten sind verwirrt wenn wir's vermischen
Oben Unten, Links oder Rechts, ich bin irgendwo dazwischen
Heute seh' ich das als Vorteil zum Glück
Ich fall dir nicht in's Wort doch schlag sofort wenn du mich ohrfeigst zurück
Trip in Libanon geboren, aufgewachsen zwischen zwei Kulturen
Bin auf der Suche nach mir selbst doch finde keine Spur
Vermische oft die Fantasie mit der realen Welt
Doch Antworten helfen nicht wenn man die falschen Fragen stellt
Wenn ich daran denke wieviel Respekt ich gezeigt hab'
Dann weiß ich heut' was der Direktor gemeint hat
Hör den Track wenn du Zeit hast
Check. Spektrum erweitert

Woher komm' ich? Woher kommst du?
Ursprung Herkunft und Kultur
Wir haben's uns nicht ausgesucht
Wohl aber was wir tun
Entscheide du, (was du sein willst.)
Entscheide du
Entscheide du, (was du sein willst.)
Entscheide du

Wie wäre mein Charakter, wenn ich woanders Geboren wäre
Wo man auch Kulturell geprägt und geformt wird
Mein Aussehen wäre gleich doch ich wäre dann jemand anders
Oder glaubst du der Charakter ist in den Genen verankert?
Taten sprechen die Sprache die jeder versteht
Denn wenn Taten sprechen dann wird Fantasie zur Realität
Genug Phrasen gedroschen über den richtigen Weg
Ich entscheide mich und forme so meine Identität

Woher komm' ich? Woher kommst du?
Ursprung Herkunft und Kultur
Wir haben's uns nicht ausgesucht
Wohl aber was wir tun
Entscheide du, (was du sein willst.)
Entscheide du
Entscheide du, (was du sein willst.)
Entscheide du
(Chefket)
(Trip)
(Tua)

C'est à toi de décider

C'est Chefket, pas un Turc modèle, du rap pur et dur
J'entre comme ça, comme ça y'a pas de malentendu après
J'ai le meilleur de deux cultures en moi
Le plus parlant serait une image de Spätzle et de Chai
Bilingue à deux ans, trilingue à dix ans
Chez moi dans deux pays, et je peux tout comprendre
Pourtant, beaucoup veulent me tromper pendant que je peins avec des couleurs
Ils viennent me dire : "Une seule couleur serait mieux."
Je n'ai jamais été bon en cours d'arts plastiques
Je ne peux pas peindre en noir et blanc quand tout est coloré pour moi
Et quand on se creuse la tête sur la bêtise des autres
La question se pose : Pourquoi au juste ?
D'un côté, d'un autre côté, je suis au milieu
Tu manges du porc ? Seulement s'ils sont circoncis
L'identité pour moi n'a rien à voir avec
Chanter des hymnes nationaux

D'où je viens ? D'où viens-tu ?
Origine, provenance et culture
On ne l'a pas choisi
Mais ce qu'on fait, oui
C'est à toi de décider (qui tu veux être.)
Décide toi-même
C'est à toi de décider (qui tu veux être.)
Décide toi-même

(OH)
Oui, je suis Libanais
J'espère que ce que je dis est compréhensible pour toi
Je le dis directement, comme ça y'a pas de malentendu après
J'aime le rap, même si personne n'aime ça
Je suis une tache de couleur dans ce monde en noir et blanc
Et la plupart sont confus quand on mélange les choses
En haut, en bas, à gauche ou à droite, je suis quelque part entre les deux
Aujourd'hui, je vois ça comme un avantage, heureusement
Je ne te coupe pas la parole, mais je riposte immédiatement si tu me gifles
Trip, né au Liban, a grandi entre deux cultures
Je me cherche mais je ne trouve aucune trace
Je mélange souvent le fantasme avec le monde réel
Mais les réponses n'aident pas si on pose les mauvaises questions
Quand je pense au respect que j'ai montré
Alors je sais aujourd'hui ce que le directeur voulait dire
Écoute le morceau si tu as le temps
Check. Spectre élargi

D'où je viens ? D'où viens-tu ?
Origine, provenance et culture
On ne l'a pas choisi
Mais ce qu'on fait, oui
C'est à toi de décider (qui tu veux être.)
Décide toi-même
C'est à toi de décider (qui tu veux être.)
Décide toi-même

Comment serait mon caractère si j'étais né ailleurs
Où l'on est aussi marqué et façonné culturellement
Mon apparence serait la même, mais je serais quelqu'un d'autre
Ou crois-tu que le caractère est ancré dans les gènes ?
Les actes parlent le langage que tout le monde comprend
Car lorsque les actes parlent, le fantasme devient réalité
Assez de phrases bateau sur le droit chemin
Je choisis et façonne ainsi mon identité

D'où je viens ? D'où viens-tu ?
Origine, provenance et culture
On ne l'a pas choisi
Mais ce qu'on fait, oui
C'est à toi de décider (qui tu veux être.)
Décide toi-même
C'est à toi de décider (qui tu veux être.)
Décide toi-même
(Chefket)
(Trip)
(Tua)