Текст и перевод песни Chefket - Schritt Zurück

Schritt Zurück

1995
Ooooh yeah

Jo
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (kann sein)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel (ich)

Du musst funktionieren (yeah)
Du musst konkurrieren (yeah)
Du hast eigentlich kein Bock doch der Chip ist schon im Gehirn (yeah)
Druck von allen Seiten (aha)
Du musst was erreichen (aha)
Damit du sagen kannst keiner kann mir das Wasser reichen (ooh)
Moderne Zeiten, wir machen uns zu Sklaven
Bis wir in Rente gehen um auf den Tod zu warten
Spring in den Swimmingpool und versuch mal zu atmen (hä oh hä oh)
Ich leg den Tisch auf die Karten
Um auf ihm zu tanzen und tanz aus der Reihe wie
Taktlose Tänzer während über mir ein Geier fliegt
Ich schieß ihn ab ich grill ihn doch ich will ihn nicht essen
Ich will nur zeigen ich gehöre nicht zu den Marionetten
Ich hab die Fäden zerrissen um meine Seele zu schützen
Ich dachte immer irgendwelche Wege gehen zu müssen
Alle sagen geh nach vorn, doch ich denke nicht dran (eheh)
Mach ein paar Schritte zurück und komme endlich voran (yes)

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran (wie jetzt?)

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück (yes), vielleicht kommst du voran (ah)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück (yes), vielleicht kommst du voran (ah)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (stimmt)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel

Mach ein Schritt zurück, man
Und schau dir alles an
Diese Welt ist zu verrückt, denn
Keiner kann entspannen
Hektisch bis 65 jeder stresst sich oberflächlich
Hast du Cash oder Cash dich
Reitest du das Pferd oder das Pferd dich
Wenn du nicht weißt wie man cool ist stell dir vor du wärst ich
Ich bin ein Cooligan doch rappe bis die Bude brennt
Wenn du wissen willst wie das geht musst du in die alte Schule renn'
Davon bist sogar du ein Fan
Auch wenn du's leugnest
Mach ein Schritt zurück, weil da vorn alles versucht ist
Mach ein Schritt zurück, dann wird plötzlich alles deutlich (aah)
Der Bergsteiger sieht den Berg nicht auf dem er steht
Alle sagen geh nach vorn, doch ich denke nicht dran (eheh)
Mach ein paar Schritte zurück und komme endlich voran (aha)

Mach ein Schritt zurück (was?), vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück (okay), vielleicht kommst du voran (aha)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (stimmt)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel

Alles ist erreichbar, denn ich schalt mein Handy aus (yeah)
Meine Seele chillt als wäre mein Körper ein Ferienhaus (yeah)
Viele geben Gas, wissen nicht wohin sie fahren
Das Leben ist wie eine große Autobaaaahn
Ich stepp nicht auf's Pedal, nein man, das machen andere
Ich seh viel mehr, wenn ich wandere
Alle sagen "andere andere"
Doch ich hab kein Bock mehr, mein Kopf schmerzt (aua) und der Schwabe sagt
"I konn ne meh"
Und der Ami sagt
"It's all about economy. I wanna chill but these motherfuckers are frontin me"
Ich geb mir nicht mehr diesen Stress, ich kann es nicht
Bin jetzt 26, seh älter aus als Sean Connery
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor (na wer will denn?)
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor (du oder ich)
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor... vor... vor

Freiwillige vor... vor... vor

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel
Also bleibt entspannt, wer will schon ans Ziel
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so...

Un Pas en Arrière

1995
Ooooh yeah

Ouais
Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires
Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires (okay)
Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires (okay)
Il faut montrer ce qu'on sait faire, mais peut-être en fais-tu trop (c'est possible)
Alors reste détendue (okay), qui veut vraiment arriver au bout ? (moi)

Tu dois fonctionner (yeah)
Tu dois rivaliser (yeah)
Tu n'as pas vraiment envie mais la puce est déjà dans ton cerveau (yeah)
La pression de tous les côtés (aha)
Tu dois réussir (aha)
Pour pouvoir dire que personne ne peut te suivre (ooh)
Les temps modernes, on devient esclaves
Jusqu'à la retraite pour attendre la mort
Saute dans la piscine et essaie de respirer (hé oh hé oh)
Je mets la table sur les cartes
Pour danser dessus et danser en décalage comme
Des danseurs maladroits pendant qu'un vautour me survole
Je l'abats, je le fais griller, mais je ne veux pas le manger
Je veux juste montrer que je ne fais pas partie des marionnettes
J'ai rompu les ficelles pour protéger mon âme
J'ai toujours pensé que je devais emprunter certains chemins
Tout le monde dit d'aller de l'avant, mais je n'y pense pas (eheh)
Fais quelques pas en arrière et avance enfin (yes)

Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras (comment ça ?)

Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires (okay)
Fais un pas en arrière (yes), peut-être que tu avanceras (ah)
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires (okay)
Fais un pas en arrière (yes), peut-être que tu avanceras (ah)
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires
Il faut montrer ce qu'on sait faire, mais peut-être en fais-tu trop (c'est vrai)
Alors reste détendue (okay), qui veut vraiment arriver au bout ?

Fais un pas en arrière
Et regarde tout ça
Ce monde est trop fou, parce que
Personne ne peut se détendre
Frénétique jusqu'à 65 ans, tout le monde stresse superficiellement
Tu as du fric ou le fric t'a ?
Tu montes le cheval ou le cheval te monte ?
Si tu ne sais pas comment être cool, imagine que tu sois moi
Je suis un mec cool mais je rappe jusqu'à ce que la baraque prenne feu
Si tu veux savoir comment faire, il faut que tu ailles à la vieille école
Tu es toi-même fan de ça
Même si tu le nies
Fais un pas en arrière, parce que devant, tout a été tenté
Fais un pas en arrière, et tout devient soudain clair (aah)
Le grimpeur ne voit pas la montagne sur laquelle il se trouve
Tout le monde dit d'aller de l'avant, mais je n'y pense pas (eheh)
Fais quelques pas en arrière et avance enfin (aha)

Fais un pas en arrière (quoi ?), peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires (okay)
Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires
Fais un pas en arrière (okay), peut-être que tu avanceras (aha)
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires
Il faut montrer ce qu'on sait faire, mais peut-être en fais-tu trop (c'est vrai)
Alors reste détendue (okay), qui veut vraiment arriver au bout ?

Tout est accessible, car j'éteins mon portable (yeah)
Mon âme se détend comme si mon corps était une maison de vacances (yeah)
Beaucoup accélèrent, ne savent pas où ils vont
La vie est comme une grande autoroute
Je n'appuie pas sur le champignon, non mec, ce sont les autres qui font ça
Je vois beaucoup plus de choses quand je marche
Tout le monde dit "les autres, les autres"
Mais j'en ai marre, j'ai mal à la tête (aïe) et le Suisse dit
"J'en peux plus"
Et l'Américain dit
"Tout est une question d'économie. Je veux me détendre, mais ces enfoirés me font chier"
Je ne me stresse plus comme ça, je ne peux pas
J'ai maintenant 26 ans, j'ai l'air plus vieux que Sean Connery
On est au bord du précipice, les volontaires en avant
On est au bord du précipice, les volontaires en avant (bon, qui veut y aller ?)
On est au bord du précipice, les volontaires en avant (toi ou moi ?)
On est au bord du précipice, les volontaires en avant... avant... avant

Les volontaires en avant... avant... avant

Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires
Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires
Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'histoires
Il faut montrer ce qu'on sait faire, mais peut-être en fais-tu trop
Alors reste détendue, qui veut vraiment arriver au bout ?
Fais un pas en arrière, peut-être que tu avanceras
La vie n'est pas une file d'attente alors ne fais pas tant d'...