Текст и перевод песни Chefket - Schritt Zurück

Schritt Zurück

1995
Ooooh yeah

Jo
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (kann sein)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel (ich)

Du musst funktionieren (yeah)
Du musst konkurrieren (yeah)
Du hast eigentlich kein Bock doch der Chip ist schon im Gehirn (yeah)
Druck von allen Seiten (aha)
Du musst was erreichen (aha)
Damit du sagen kannst keiner kann mir das Wasser reichen (ooh)
Moderne Zeiten, wir machen uns zu Sklaven
Bis wir in Rente gehen um auf den Tod zu warten
Spring in den Swimmingpool und versuch mal zu atmen (hä oh hä oh)
Ich leg den Tisch auf die Karten
Um auf ihm zu tanzen und tanz aus der Reihe wie
Taktlose Tänzer während über mir ein Geier fliegt
Ich schieß ihn ab ich grill ihn doch ich will ihn nicht essen
Ich will nur zeigen ich gehöre nicht zu den Marionetten
Ich hab die Fäden zerrissen um meine Seele zu schützen
Ich dachte immer irgendwelche Wege gehen zu müssen
Alle sagen geh nach vorn, doch ich denke nicht dran (eheh)
Mach ein paar Schritte zurück und komme endlich voran (yes)

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran (wie jetzt?)

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück (yes), vielleicht kommst du voran (ah)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück (yes), vielleicht kommst du voran (ah)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (stimmt)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel

Mach ein Schritt zurück, man
Und schau dir alles an
Diese Welt ist zu verrückt, denn
Keiner kann entspannen
Hektisch bis 65 jeder stresst sich oberflächlich
Hast du Cash oder Cash dich
Reitest du das Pferd oder das Pferd dich
Wenn du nicht weißt wie man cool ist stell dir vor du wärst ich
Ich bin ein Cooligan doch rappe bis die Bude brennt
Wenn du wissen willst wie das geht musst du in die alte Schule renn'
Davon bist sogar du ein Fan
Auch wenn du's leugnest
Mach ein Schritt zurück, weil da vorn alles versucht ist
Mach ein Schritt zurück, dann wird plötzlich alles deutlich (aah)
Der Bergsteiger sieht den Berg nicht auf dem er steht
Alle sagen geh nach vorn, doch ich denke nicht dran (eheh)
Mach ein paar Schritte zurück und komme endlich voran (aha)

Mach ein Schritt zurück (was?), vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück (okay), vielleicht kommst du voran (aha)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (stimmt)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel

Alles ist erreichbar, denn ich schalt mein Handy aus (yeah)
Meine Seele chillt als wäre mein Körper ein Ferienhaus (yeah)
Viele geben Gas, wissen nicht wohin sie fahren
Das Leben ist wie eine große Autobaaaahn
Ich stepp nicht auf's Pedal, nein man, das machen andere
Ich seh viel mehr, wenn ich wandere
Alle sagen "andere andere"
Doch ich hab kein Bock mehr, mein Kopf schmerzt (aua) und der Schwabe sagt
"I konn ne meh"
Und der Ami sagt
"It's all about economy. I wanna chill but these motherfuckers are frontin me"
Ich geb mir nicht mehr diesen Stress, ich kann es nicht
Bin jetzt 26, seh älter aus als Sean Connery
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor (na wer will denn?)
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor (du oder ich)
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor... vor... vor

Freiwillige vor... vor... vor

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel
Also bleibt entspannt, wer will schon ans Ziel
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so...

Шаг назад

1995
Ооо, да

Ну
Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя
Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя (ладно)
Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя (ладно)
Надо показать, на что способен, но, может, ты слишком много можешь (может быть)
Так что расслабься (ладно), кому нужна эта цель (мне)

Ты должна функционировать (ага)
Ты должна конкурировать (ага)
Тебе, на самом деле, не хочется, но чип уже в мозгу (ага)
Давление со всех сторон (ага)
Ты должна чего-то добиться (ага)
Чтобы могла сказать, что никто тебе в подметки не годится (о)
Новое время, мы превращаемся в рабов
Пока не выйдем на пенсию, чтобы ждать смерти
Прыгай в бассейн и попробуй дышать (ха, о, ха, о)
Я кладу стол на карты
Чтобы на нем танцевать и выбиваться из ряда, как
Неумелые танцоры, пока надо мной кружит стервятник
Я подстрелю его, зажарю, но есть не буду
Я просто хочу показать, что я не марионетка
Я порвал нити, чтобы защитить свою душу
Я всегда думал, что должен идти какими-то путями
Все говорят: "Иди вперед", но я не собираюсь (эхе)
Сделаю пару шагов назад и наконец продвинусь (да)

Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед (как это?)

Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя (ладно)
Сделай шаг назад (да), может, продвинешься вперед (а)
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя (ладно)
Сделай шаг назад (да), может, продвинешься вперед (а)
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя
Надо показать, на что способен, но, может, ты слишком много можешь (верно)
Так что расслабься (ладно), кому нужна эта цель

Сделай шаг назад, милая
И посмотри на все
Этот мир слишком сумасшедший, ведь
Никто не может расслабиться
Суета до 65, все суетятся поверхностно
Есть ли у тебя деньги или деньги у тебя
Ты скачешь на лошади или лошадь на тебе
Если не знаешь, как быть крутой, представь, что ты — это я
Я крутой парень, но читаю рэп, пока дом не загорится
Если хочешь знать, как это делается, беги в старую школу
Даже ты от этого фанатеешь
Даже если отрицаешь
Сделай шаг назад, потому что там, впереди, все испробовано
Сделай шаг назад, и вдруг все станет ясно (аа)
Альпинист не видит гору, на которой стоит
Все говорят: "Иди вперед", но я не собираюсь (эхе)
Сделаю пару шагов назад и наконец продвинусь (ага)

Сделай шаг назад (что?), может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя (ладно)
Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя
Сделай шаг назад (ладно), может, продвинешься вперед (ага)
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя
Надо показать, на что способен, но, может, ты слишком много можешь (верно)
Так что расслабься (ладно), кому нужна эта цель

Все достижимо, ведь я выключаю телефон (ага)
Моя душа отдыхает, как будто мое тело — загородный дом (ага)
Многие жмут на газ, не зная, куда едут
Жизнь как большая автострааада
Я не давлю на педаль, нет, это делают другие
Я вижу гораздо больше, когда гуляю пешком
Все говорят: "другие, другие"
Но мне это надоело, у меня болит голова (ой), и шваб говорит:
"Я больше не могу"
А американец говорит:
"Все дело в экономике. Я хочу расслабиться, но эти ублюдки лезут ко мне"
Я больше не буду так напрягаться, не могу
Мне 26, выгляжу старше Шона Коннери
Мы стоим на краю пропасти, добровольцы вперед
Мы стоим на краю пропасти, добровольцы вперед (ну, кто хочет?)
Мы стоим на краю пропасти, добровольцы вперед (ты или я)
Мы стоим на краю пропасти, добровольцы вперед... вперед... вперед

Добровольцы вперед... вперед... вперед

Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя
Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя
Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя
Надо показать, на что способен, но, может, ты слишком много можешь
Так что расслабься, кому нужна эта цель
Сделай шаг назад, может, продвинешься вперед
Жизнь — не очередь, так что не строй из себя...