Текст и перевод песни Cheikh Lô - Né La Thiass

Né La Thiass

Boo nekkee sa tool di waaj a ji, yaw,
Mbaa nga nekk sa tool di waaj a jëmbat,
Yaakaar de la′y feese; ba nga fatte ne daal ne dogal du lu'y jaas.
Man na la fekk ci bérab, ne la càs!
Ne la càs, ne la càs, ne la càs; jëmale daal fu ko neex...

Boo nekkee ci biir Ndakaaru Njaay,
Mbaa mu fekk la yaw Kawlax Nangaan,
Yaakaar de la′y feese; ba nga fatte ne daal ne dogal du lu'y jaas.
Man na la fekk ci bérab, ne la càs!
Ne la càs, ne la càs, ne la càs; jëmale daal fu ko neex...

Àdduna toogul, ni dex bu'y bawal la.
Li coow li bàri bàri, lu mu bàri,
Selew ne ko ndix wann; jëmale daal fu ko neex...

Ngala waay, bu la coono jàpp,
Ba tàx nga jàpp lool,
Ndax dooley fas u naar u góor, taar u jongoma; dara du fi des!

Ngala waay, bu la coono jàpp,
Ba tàx nga jàpp lool,
Ndax dooley fas u naar u góor, àlal gu ne gàññ; dara du fi des!

Àdduna toogul, ni dex bu′y bawal la.
Li coow li bàri bàri, lu mu bàri,
Selew ne ko ndix wann; jëmale daal fu ko neex...

Ngala waay, bu la coono jàpp,
Ba tàx nga jàpp lool
Ndax dooley fas u naar u góor, taar u jongoma; dara du fi des!

Ngala waay, bu la coono jàpp,
Ba tàx nga jàpp lool,
Ndax dooley fas u naar u góor, àlal gu ne gàññ; dara du fi des!

Yàgg yàgg bawul dara!
Yàgg yàgg bawul dara!
Yàgg yàgg bawul dara!
Bawul dara!
Bawul dara!

Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs!
Ne la càs!

Yàgg yàgg bawul dara!
Yàgg yàgg bawul dara!
Yàgg yàgg bawul dara!
Bawul dara!
Bawul dara!

Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs!
Ne la càs!

Yàgg yàgg bawul dara!
Yàgg yàgg bawul dara!
Yàgg yàgg bawul dara!
Bawul dara!
Bawul dara!

Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs, ne la càs, ne la càs.
Ne la càs!
Ne la càs!

Né La Thiass

Je te vois dans la rue, mon amour,
Tu marches comme une reine dans la ville,
Tu es belle, ma chérie; je te vois marcher avec fierté.
Je te regarde depuis mon balcon, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour; je rêve de te revoir...

Je te vois dans le quartier de Ndakaru Njaay,
Tu vas à Kawlax Nangaan,
Tu es belle, ma chérie; je te vois marcher avec fierté.
Je te regarde depuis mon balcon, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour; je rêve de te revoir...

Le monde est grand et le destin est incertain.
Tu es comme une étoile qui brille, mon amour,
Je te verrai de nouveau; je rêve de te revoir...

Je me souviens, quand je t'ai vue pour la première fois,
Je n'ai pas pu t'oublier,
Parce que tu es belle, mon amour; tu es comme le soleil, tu es comme la lune; mon amour.

Je me souviens, quand je t'ai vue pour la première fois,
Je n'ai pas pu t'oublier,
Parce que tu es belle, mon amour; tu es comme le soleil, tu es comme la lune; mon amour.

Le monde est grand et le destin est incertain.
Tu es comme une étoile qui brille, mon amour,
Je te verrai de nouveau; je rêve de te revoir...

Je me souviens, quand je t'ai vue pour la première fois,
Je n'ai pas pu t'oublier
Parce que tu es belle, mon amour; tu es comme le soleil, tu es comme la lune; mon amour.

Je me souviens, quand je t'ai vue pour la première fois,
Je n'ai pas pu t'oublier,
Parce que tu es belle, mon amour; tu es comme le soleil, tu es comme la lune; mon amour.

Tu es mon rêve!
Tu es mon rêve!
Tu es mon rêve!
Mon rêve!
Mon rêve!

Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour!
Mon amour!

Tu es mon rêve!
Tu es mon rêve!
Tu es mon rêve!
Mon rêve!
Mon rêve!

Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour!
Mon amour!

Tu es mon rêve!
Tu es mon rêve!
Tu es mon rêve!
Mon rêve!
Mon rêve!

Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour, mon amour, mon amour.
Mon amour!
Mon amour!