Canto ao Pescador - Cheiro de Amor перевод на немецкий

Canto ao Pescador

Jogou sua rede
Oh, pescador!
Se encantou com a beleza
Desse lindo mar
Dois de fevereiro
É dia de Iemanjá
Levo-te oferendas
Para lhe ofertar
E sem idolatria
Olodum seguirá
Como dizia Caymmi
Insigne o homem
Cantando a encantar

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Sei que o mar da história é agitado
E o Olodum a onda que virá
Em forma de dilúvio vem me despertar, amor
Em forma de dilúvio vem exterminar

Com seqüelas racistas
E trazendo ideais de amor e paz
Com seqüelas racistas
E trazendo ideais...
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá

Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir (viajar)

Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, na sua onda
Que eu quero ir

Olodum, navio negreiro
Atracou em Salvador
Trouxe a música emitindo ideais da negra cor
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação
E hoje exalta o mar, condutor da embarcação

Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, em sua onda
Que eu quero ir (pro mar)
Viaja, ê
Se baila
Me leva, Olodum, em sua onda
Que eu quero ir...

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar meu bem querer

Gesang an den Fischer

Warf sein Netz aus
Oh, Fischer!
War verzaubert von der Schönheit
Dieses wunderschönen Meeres
Zweiter Februar
Ist der Tag von Iemanjá
Ich bringe dir Opfergaben
Um sie dir darzubringen
Und ohne Götzendienst
Wird Olodum folgen
Wie Caymmi sagte
Bedeutend der Mann
Singend zu verzaubern

Mein Fischerboot wird aufs Meer hinausfahren
Ich werde arbeiten, mein Liebster
Mein Fischerboot wird aufs Meer hinausfahren
Ich werde arbeiten, mein Liebster

Ich weiß, dass das Meer der Geschichte aufgewühlt ist
Und Olodum die Welle, die kommen wird
In Form einer Sintflut kommt, um mich zu wecken, mein Lieber
In Form einer Sintflut kommt, um zu vernichten

Mit rassistischen Folgen
Und bringt Ideale von Liebe und Frieden
Mit rassistischen Folgen
Und bringt Ideale...
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá
Oloxum, Inaê, Janaína
Mara, Mara, Mara, Marabô, Caiala
Sobá

Reise, eh
Wenn es tanzt
Nimm mich mit, Olodum, auf deiner Welle
Weil ich mit will (reisen)

Reise, eh
Wenn es tanzt
Nimm mich mit, Olodum, auf deiner Welle
Weil ich mit will

Olodum, Sklavenschiff
Hat in Salvador angelegt
Brachte die Musik, die Ideale der schwarzen Farbe ausstrahlt
Und heute preist es das Meer, den Leiter des Schiffes
Und heute preist es das Meer, den Leiter des Schiffes

Reise, eh
Wenn es tanzt
Nimm mich mit, Olodum, auf deiner Welle
Weil ich mit will (aufs Meer)
Reise, eh
Wenn es tanzt
Nimm mich mit, Olodum, auf deiner Welle
Weil ich mit will...

Mein Fischerboot wird aufs Meer hinausfahren
Ich werde arbeiten, mein Liebster
Mein Fischerboot wird aufs Meer hinausfahren
Ich werde arbeiten, mein Liebster

Mein Fischerboot wird aufs Meer hinausfahren
Ich werde arbeiten, mein Liebster
Mein Fischerboot wird aufs Meer hinausfahren
Ich werde arbeiten, mein Liebster