Текст и перевод песни Chel Maya - Me Encanta el Exceso

Me Encanta el Exceso

Siento un vacío dentro de mí (Ey)
Que se hace grande y no me deja dormir (Ey)
Diario me levanto intentando seguir (Ey)
Trato de ocultarlo pero siempre esta ahí (Ey)

Ya van varios meses que me siento así (Ey)
Ya no quiero que más esto me haga sufrir (Ey)
Siempre de mis pensamientos trato de huir (Ey)
Poco a poco roba mis ganas de vivir

Y, quiero escapar a algún lugar
Dónde ya no sienta esto
Y suelo encontrar ese lugar
Solamente en el exceso

Un trago después otro trago y ya
Ya no me siento tan triste
Dos tres tragos y algo para fumar
El dolor ya no existe

Otra botella y no puedo recordar
Como acabé con lo que fuiste
Ya es de mañana y no dejo de festejar
Aunque no hay nada que festejar

Despierto al otro día con una cruda cruel
No puedo recordar bien que fue lo qué pasó ayer
Todos dicen que con ellos bien la pase
Toda la noche reí
Quieren salir otra vez

Pero el único recuerdo que yo ahora tengo
Es que sigo con el mismo agujero en mi pecho
Trato de llenarlo y con nada puedo
Lo único que puedo es olvidar que no tengo, y

Quiero escapar a algún lugar
Donde ya no sienta esto
Y suelo encontrar ese lugar
Solamente en el exceso

Un trago después otro trago y ya
Ya no me siento tan triste
Dos tres tragos y algo para fumar
El dolor ya no existe

Otra botella y no puedo recordar
Como acabé con lo que fuiste
Ya es de mañana y no dejo de festejar
Aunque no hay nada que festejar

(Creo que)
(Que ya se fueron todos)
(Poli, ¿Me sirves otra?)

Quiero escapar a algún lugar
Dónde ya no sienta esto y
Y suelo encontrar ese lugar
Solamente en el exceso

J'aime l'excès

Je sens un vide en moi (Eh)
Qui grandit et ne me laisse pas dormir (Eh)
Je me lève tous les jours en essayant de continuer (Eh)
J'essaie de le cacher, mais il est toujours là (Eh)

Cela fait plusieurs mois que je me sens comme ça (Eh)
Je ne veux plus que cela me fasse souffrir (Eh)
J'essaie toujours de fuir mes pensées (Eh)
Petit à petit, il vole mon envie de vivre

Et, je veux m'échapper quelque part
Où je ne ressens plus ça
Et je trouve généralement cet endroit
Seulement dans l'excès

Une gorgée après l'autre, et voilà
Je ne me sens plus si triste
Deux ou trois gorgées et quelque chose à fumer
La douleur n'existe plus

Une autre bouteille, et je ne peux pas me souvenir
Comment j'ai fini avec ce que tu étais
Il est déjà matin, et je n'arrête pas de fêter
Même s'il n'y a rien à fêter

Je me réveille le lendemain avec une gueule de bois cruelle
Je ne me souviens pas bien de ce qui s'est passé hier
Tout le monde dit que je me suis bien amusé avec eux
J'ai ri toute la nuit
Ils veulent ressortir

Mais le seul souvenir que j'ai maintenant
C'est que j'ai toujours le même trou dans ma poitrine
J'essaie de le remplir, et je n'y arrive pas avec rien
La seule chose que je peux faire, c'est oublier que je n'ai pas, et

Je veux m'échapper quelque part
Où je ne ressens plus ça
Et je trouve généralement cet endroit
Seulement dans l'excès

Une gorgée après l'autre, et voilà
Je ne me sens plus si triste
Deux ou trois gorgées et quelque chose à fumer
La douleur n'existe plus

Une autre bouteille, et je ne peux pas me souvenir
Comment j'ai fini avec ce que tu étais
Il est déjà matin, et je n'arrête pas de fêter
Même s'il n'y a rien à fêter

(Je crois que)
(Qu'ils sont tous partis)
(Poli, peux-tu me servir un autre?)

Je veux m'échapper quelque part
Où je ne ressens plus ça et
Et je trouve généralement cet endroit
Seulement dans l'excès