Reflejo - Chel Maya перевод на немецкий

Reflejo

Ella me miró y yo le sostuve la mirada
Pupilas negras, iris cafés, pestañas largas
Caderas anchas, su cintura delgada
Piel canela como la arena de una hermosa playa

Al principio no creía los que mis ojos veían
Pero después de un rato ya mi mente concebía
El éxtasis que exhibía su radiante alegoría
Desde ese momento sabría que ella sería mi agonía

Me acerqué y le ofrecí un trago
Acaricie su negro pelo lacio
Nos fuimos conociendo despacio
Y al cabo de un rato terminamos en su cuarto

Hicimos el amor pero no en forma física
Me enseñó sus gustos me dijo que era lírica
Hubo entre los dos algo más allá que química
Le dije que lo que había entre nosotros era similar
A una armonía perfectamente estructurada
Una teoría científica bastante bien plasmada
Una obra de teatro acertadamente bien actuada
Todo eso reflejaba en mi sentir al ver su cara

Me perdí en su mirada y su pupila dilatada
Como una enfermedad de euforia canalizada
Por todo el bienestar que me causó el ver su cara
No logre especular que solo lo imaginaba

Esa negra bien sabe todo lo que trae
Porque ella tiene todo lo que te atrae
Y aunque ella sabe de todo su arsenal
Prefiere probar con atracción mental

Me fijé en su psique
Muy compatible y flexible
Con mi invisible y tangible
Forma de ser impredecible

Quedamos frente a frente tan cerca de nuestras caras
Que la mía vi reflejada en su su pupila dilatada

(Me perdí en su mirada y su pupila dilatada)

Spiegelbild

Sie sah mich an und ich hielt ihren Blick stand
Schwarze Pupillen, braune Iris, lange Wimpern
Breite Hüften, ihre schmale Taille
Zimtfarbene Haut wie der Sand eines schönen Strandes

Zuerst glaubte ich nicht, was meine Augen sahen
Aber nach einer Weile begriff mein Verstand schon
Die Ekstase, die ihre strahlende Allegorie offenbarte
Von diesem Moment an wusste ich, dass sie meine Qual sein würde

Ich näherte mich ihr und bot ihr einen Drink an
Ich streichelte ihr schwarzes, glattes Haar
Wir lernten uns langsam kennen
Und nach einer Weile landeten wir in ihrem Zimmer

Wir liebten uns, aber nicht auf körperliche Weise
Sie offenbarte mir ihren Geschmack, sagte mir, dass sie lyrisch sei
Zwischen uns beiden gab es mehr als nur Chemie
Ich sagte ihr, dass das zwischen uns ähnlich sei
Wie eine perfekt strukturierte Harmonie
Eine ziemlich gut dargestellte wissenschaftliche Theorie
Ein treffend gut gespieltes Theaterstück
All das spiegelte mein Gefühl wider, als ich ihr Gesicht sah

Ich verlor mich in ihrem Blick und ihrer erweiterten Pupille
Wie eine kanalisierte Krankheit der Euphorie
Durch all das Wohlbefinden, das der Anblick ihres Gesichts in mir auslöste
Ich konnte nicht erkennen, dass ich es mir nur einbildete

Diese dunkle Schönheit weiß genau, was sie draufhat
Denn sie hat alles, was dich anzieht
Und obwohl sie ihr ganzes Arsenal kennt,
zieht sie es vor, es mit geistiger Anziehung zu versuchen

Ich konzentrierte mich auf ihre Psyche
Sehr kompatibel und flexibel
Mit meiner unsichtbaren und greifbaren
Unvorhersehbaren Art zu sein

Wir standen uns gegenüber, unsere Gesichter so nah,
dass ich meins in ihrer erweiterten Pupille gespiegelt sah

(Ich verlor mich in ihrem Blick und ihrer erweiterten Pupille)