Текст и перевод песни Cheli Madrid - Haré de Cuenta

Haré de Cuenta

Je ferai semblant

Mejor me quedo

Je ferais mieux de rester

Con este último beso

Avec ce dernier baiser

Prefiero asi a estar sufriendo

Je préfère ça que de souffrir

Que te vas

De ton départ

Voy a quedarme

Je vais rester

Saboreando este momento

En savourant ce moment

En este dia vivire una eternidad

Dans ce jour, je vivrai une éternité

Voy a engañar al sol

Je vais tromper le soleil

Para que no amanezca

Pour qu'il ne se lève pas

Y que al reloj no se le ocurra caminar

Et que l'horloge ne se mette pas à marcher

Y floreare con tus detallitos tu ausencia

Et je fleurirai avec tes petits détails, ton absence

Aunque mi cama y yo te vamos a extrañar

Même si mon lit et moi allons te manquer

Y haré de cuenta

Et je ferai semblant

Que sigues aquí conmigo

Que tu es toujours là avec moi

Que alguna junta

Que quelque réunion

No te permitió llegar

Ne t'a pas permis d'arriver

Tal vez saliste a una reunion

Peut-être que tu es sorti à une réunion

Con tus amigos

Avec tes amis

Y al llegar no me quisiste despertar

Et en arrivant, tu n'as pas voulu me réveiller

Voy a quedarme estacionada en este dia

Je vais rester bloquée dans ce jour

Aunque me vuelva loca de puro esperar

Même si je deviens folle de pure attente

Con los recuerdos

Avec les souvenirs

Mas bonitos que dejaste

Les plus beaux que tu as laissés

Voy a llenar con esos mismos tu lugar

Je vais remplir ton absence avec ces mêmes souvenirs