Текст и перевод песни Chell - Tontos Somos

Tontos Somos

Ya sabemos que no hay regla en este juego
Si queremos hay que parar con tanto rodeo
Si te quiero tú vienes a mí de nuevo
Si me quieres yo a ti no te pongo pero

Sabes bien cómo hacerlo bien
Si me quieres bien y si no también

Yo le pongo el 100 tú me das el 100
Nos ponemos bien, terminamos bien

Tontos somos si no nos tenemos
Tontos somos si nos vemos luego
Tontos somos si aplazamos esto
Tontos somos si nos gana el miedo

Sabes muy bien que te puede gustar
Y una vez juntos ya no voy a parar
Quizá algún día te pueda lastimar
Y alguna vez yo te tenga que odiar

No nos aferremos siempre libre al viento
Sabes que te quiero solo eso te ofrezco
No compliques esto no busques tropiezos
Somos un "por siempre" en tiempos ajenos

Sin pensarlo nos buscamos otra vez
Sin pensarlo terminamos otra vez
Como vamos hacer, se me fue
Se nos salió de las manos y ahora yo estoy a tus pies
(Bis)

Sabes bien cómo hacerlo bien
Si me quieres bien y si no también
Yo le pongo el 100 tú me das el 100
Nos ponemos bien terminamos bien

Sabes muy bien que te puede gustar
Y una vez juntos ya no voy a parar
Quizá algún día te pueda lastimar
Y alguna vez yo te tenga que odiar

Ya sabemos que no hay regla en este juego
Un paso que damos y dos prendas en el suelo
Mas cerquita y conocemos el infierno
Un besito pa sentir el universo

Mas cerca, más cerca, mas cerca del infierno
Un beso, un beso, conozco el universo (bis)

Nous sommes des imbéciles

On sait qu'il n'y a pas de règles dans ce jeu
Si on veut, il faut arrêter tout ce blabla
Si tu m'aimes, tu reviens à moi
Si tu m'aimes, je ne te mettrai pas de "mais"

Tu sais comment bien le faire
Si tu m'aimes bien, et si ce n'est pas le cas aussi

Je donne 100%, tu me donnes 100%
On s'arrange, on finit bien

Nous sommes des imbéciles si nous ne nous avons pas
Nous sommes des imbéciles si nous nous voyons plus tard
Nous sommes des imbéciles si nous remettons cela à plus tard
Nous sommes des imbéciles si la peur nous gagne

Tu sais très bien que ça peut te plaire
Et une fois ensemble, je ne m'arrêterai plus
Peut-être qu'un jour, je te ferai du mal
Et que parfois, je devrai te détester

Ne nous accrochons pas, toujours libres comme le vent
Tu sais que je t'aime, c'est tout ce que je te propose
Ne complique pas les choses, ne cherche pas d'obstacles
Nous sommes un "pour toujours" en temps étranger

Sans y penser, nous nous retrouvons encore
Sans y penser, nous finissons encore
Comment allons-nous faire, ça m'a échappé
Ça nous a échappé des mains, et maintenant je suis à tes pieds
(Bis)

Tu sais comment bien le faire
Si tu m'aimes bien, et si ce n'est pas le cas aussi
Je donne 100%, tu me donnes 100%
On s'arrange, on finit bien

Tu sais très bien que ça peut te plaire
Et une fois ensemble, je ne m'arrêterai plus
Peut-être qu'un jour, je te ferai du mal
Et que parfois, je devrai te détester

On sait qu'il n'y a pas de règles dans ce jeu
Un pas que nous faisons et deux vêtements sur le sol
Plus près et nous connaissons l'enfer
Un bisou pour ressentir l'univers

Plus près, plus près, plus près de l'enfer
Un baiser, un baiser, je connais l'univers (bis)