Chelo Aestrid - Boracay (feat. Q-York) - перевод текста песни на русский

I am phenomenal

Я феноменальна,

With every ounce of my blood

Каждой частичкой своей крови,

With every breath in my lungs

Каждым вздохом в моих легких,

Won't stop until I'm phe-no-menal

Не остановлюсь, пока не стану фе-но-ме-наль-ной.

I am phenomenal

Я феноменальна,

However long that it takes

Сколько бы времени это ни заняло,

I'll go to whatever lengths

Я пойду на все,

It's gonna make me a monster though

Хотя это и сделает меня монстром.

I am phenomenal

Я феноменальна,

But I would never say, 'Oh, it's impossible'

Но я никогда не скажу: «О, это невозможно»,

Cause I'm born to be phenomenal

Потому что я рождена быть феноменальной.

Unstoppable, unpoppable thought bubbles

Неостановимые, неуловимые пузыри мыслей,

Stomp you in the verse, obstacles I'm drawn to 'em

Растопчу тебя в куплете, препятствия — вот что меня привлекает.

When the going got rough

Когда дела пошли плохо,

Some of what I done fought through was the worst, little sissy

Некоторые из того, через что я прошла, было самым худшим, малышка.

Who the fuck taught you how to persevere?

Кто, черт возьми, учил тебя упорству?

There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverse

В твоей жизни не было ситуаций, на которые тебе приходилось бы реагировать так яростно.

The messiest thing you've ever gone through was your purse

Самая грязная вещь, через которую ты прошла, — это твоя сумочка.

Yeah, I don't try like hell, then I might as well

Да, я не стараюсь изо всех сил, тогда могу с таким же успехом

Hang it up like a shelf, gotta keep growin' with it, evolve

Повесить это на полку, как воспоминание, нужно продолжать расти, развиваться.

Cause you can keep throwin' shit at the wall

Потому что ты можешь продолжать бросать дерьмо в стену,

But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourself

Но ты обнаружишь, что ничто не будет держаться, пока ты не возьмешься за ум.

Time to slip in that zone till' I find myself

Время погрузиться в эту зону, пока я не найду себя

Inside the realm of the unknown and boldly go

В царстве неизведанного и смело идти

Into waters where nobody else has gone before

В воды, куда никто раньше не ходил

Or willing to go, uncharted, feeling is so

Или куда никто не хочет идти, неизведанные, это чувство такое...

Bomb, I'm feelin' myself, I'm a giant

Бомба, я чувствую себя гигантом.

Sometimes I gotta remind myself that I am...

Иногда мне нужно напоминать себе, что я...

I am phenomenal

Я феноменальна,

With every ounce of my blood

Каждой частичкой своей крови,

With every breath in my lungs

Каждым вздохом в моих легких,

Won't stop until I'm phe-no-menal

Не остановлюсь, пока не стану фе-но-ме-наль-ной.

I am phenomenal

Я феноменальна,

However long that it takes

Сколько бы времени это ни заняло,

I'll go to whatever lengths

Я пойду на все.

It's gonna make me a monster though

Хотя это и сделает меня монстром.

I am phenomenal

Я феноменальна,

But I would never say, 'Oh, it's impossible'

Но я никогда не скажу: «О, это невозможно»,

Cause I'm born to be phenomenal

Потому что я рождена быть феноменальной.

Let me self-empower you

Позволь мне вселить в тебя силы,

When you're down and they're tryin' to clown the fuck out of you

Когда ты падаешь духом, а они пытаются высмеять тебя,

And you feel like you're runnin' out of fuel

И тебе кажется, что у тебя кончается топливо,

I'll show you how to use doubt as fuel

Я покажу тебе, как использовать сомнения в качестве топлива,

Convert it to gunpowder too

Превратить их в порох.

Now what you do is put the match to the charcoal fluid

Теперь ты поджигаешь уголь,

Put the spark to it like Martha Stewart barbecuing

Чиркаешь искру, как Марта Стюарт на барбекю.

Ah screw it, feel like you want to hit that wall then do it

А, забей, чувствуешь, что хочешь врезать в эту стену, сделай это!

Punch through it, just cock back, put your all into it

Пробей ее, просто оттяни кулак назад и вложи в удар всю свою ярость.

Now you gon' take that rage and make that what you wage

Теперь ты возьмешь эту ярость и сделаешь ее своим оружием.

Never take back what you say

Никогда не бери свои слова обратно,

If you stay strapped in your brain, engaged in a steel cage match

Если ты остаешься в здравом уме, участвуя в стальной клетке,

Ready to scrap asap

Готовый к драке в любой момент,

Take your fists and just ball it

Сожми кулаки и просто бей.

Show who's big and who's smallest you're Christopher Wallace

Покажи, кто здесь большой, а кто мелкий, ты же Кристофер Уоллес.

Now picture 'em all as plastic and foam

Теперь представь их всех из пластика и пенопласта,

Lays flat, where you put your dinner plates at

Плоскими, как тарелки,

And set it on 'em like a placemat

И положи их на место, как коврик.

(I am phenomenal)

(Я феноменальна)

And I want you to say that

И я хочу, чтобы ты сказал это.

I am phenomenal

Я феноменален,

With every ounce of my blood

Каждой каплей своей крови,

With every breath in my lungs

Каждым вздохом своих легких,

Won't stop until I'm phe-no-menal

Не остановлюсь, пока не стану фе-но-ме-наль-ным.

I am phenomenal

Я феноменален,

However long that it takes

Сколько бы времени это ни заняло,

I'll go to whatever lengths

Я пойду на все.

It's gonna make me a monster though

Хотя это и сделает меня монстром.

I am phenomenal

Я феноменален,

But I would never say, 'Oh, it's impossible'

Но я никогда не скажу: «О, это невозможно»,

Cause I'm born to be phenomenal

Потому что я рожден быть феноменальным.

Step into the unknown and find yourself

Шагни в неизвестность и найди себя,

You're floating freely, no emotion

Ты паришь свободно, без эмоций.

Got a fuckin' mouth with no shut-off valve

У меня, блин, рот без заслонки,

Can't even cut off power to it, but it's what allowed

Не могу его закрыть, но именно он позволил

Me to come up out from under the fuckin' ground

Мне подняться с самого дна,

Cause I worked my butt off now

Потому что я надрывала задницу.

It's a subject that I don't know how to shut up about

Это тема, на которую я не могу заткнуться,

Cause I stuck it out

Потому что я добилась своего.

Like a motherfucking tongue thats how, I responded when I got shoved around

Как чертов язык, вот как я отвечала, когда меня пинали.

You're gonna have non-believers

У тебя будут те, кто не верит,

But when you're beyond belief, you probably shouldn't wonder how

Но когда ты превосходишь все ожидания, тебе не стоит удивляться.

Get it how you live

Получай то, ради чего живешь,

But are you prepared to give more than you get?

Но готов ли ты отдать больше, чем получаешь?

And put in twice what you get back from this shit

И вложить вдвое больше, чем получаешь взамен?

Though what you sacrifice barely is half, never give

Хотя то, чем ты жертвуешь, — это лишь половина дела, никогда не сдавайся.

Rap is my shiv

Рэп — мой клинок,

But it's like my shield at the same time I wield and my knife is will

Но в то же время это мой щит, которым я владею, а мой нож — это моя воля.

Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill

Иногда я чувствую себя Би-Рилом из Cypress Hill,

How I can just kill a cypher, survivor's guilt

Как я могу просто убивать в рэп-баттле, вина выжившего,

Ready to face any challenge, waitin'

Готова принять любой вызов, жду,

Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliation

Чувствую его вкус, это предвкушение, я готовлю ответный удар.

Look what I have built, reputation is validation

Смотри, что я создала, репутация — это подтверждение.

The only thing I'm capable of makin' is amazing

Единственное, что я способна создавать, — это нечто удивительное,

Only thing you're capable of makin' is a false statement

Единственное, на что ты способен, — это лживые заявления

Or accusation... I am legendary status, in fact

Или обвинения... Я легенда, по факту

That is the only way you'll ever be able to say

Это единственный способ, которым ты когда-либо сможешь сказать,

Your legend is makin' an allegation

Что твоя легенда — это выдвижение обвинений.

I write with the left, same hand I hold the mic with

Я пишу левой рукой, той же рукой, в которой держу микрофон,

As I fight to the death, 'til my last breath

Пока я сражаюсь до смерти, до последнего вздоха,

Managed to prove who the best man is

Мне удалось доказать, кто здесь лучший,

Prevail at all costs, be the only ones left standing

Побеждать любой ценой, быть единственной, кто останется стоять

In the end, but I ain't gonna be the only one with the advantage

В конце, но я не буду единственной, у кого будет преимущество

Of knowing what it's like to be southpaw

Знать, каково это быть левшой,

Cause you can bet your ass you'll be left handed

Потому что ты можешь поспорить, что сам станешь левшой.

I am phenomenal

Я феноменален,

With every ounce of my blood

Каждой каплей своей крови,

With every breath in my lungs

Каждым вздохом своих легких,

Won't stop until I'm phe-no-menal

Не остановлюсь, пока не стану фе-но-ме-наль-ным.

I am phenomenal

Я феноменален,

However long that it takes

Сколько бы времени это ни заняло,

I'll go to whatever lengths

Я пойду на все.

It's gonna make me a monster though

Хотя это и сделает меня монстром.

I am phenomenal

Я феноменален,

But I would never say, 'Oh, it's impossible'

Но я никогда не скажу: «О, это невозможно»,

Cause I'm born to be phenomenal

Потому что я рожден быть феноменальным.

Chelo Aestrid - Boracay (feat. Q-York)

Текст и перевод песни Chelo Aestrid - Boracay (feat. Q-York)

Альбом