Текст и перевод песни Cheloo - Prezentul Perfect

Prezentul Perfect

(Mă-ta-i de piesă!)
2-10, hai!

Am început în viață cu stângul și n-am făcut dreptul
Proștii spun că-s nebun și că fac pe deșteptul
M-am născut cu cel puțin o mie de ani prea târziu
Și mă doare fix în pulă de tot ce nu vreau să știu
N-am pierdut nimic important când m-am pierdut
Nu-ncerca să mă salvezi, băga-ți-ai pula-n gât
Mă fut în el de respect, o spun cu toată stima
Căci văd întunericul care ne suge lumina

Într-o lume spirituală în care contează doar banul
Parcă vânez OZN-uri verzi cu deltaplanul
Muzica mea se vinde la gram, banii-s pe ultimul plan
Când fumez iarbă, am rău de mare-n Logan
Românii vor Cancan, eu vreau un Trancan Nagant
Momentan te-ntrebi de ce. De ce? Pentru că n-am
Sunt ca o revistă porno în coperți de Cioran
Ți-am dat ciocan în timpan și șut în ecran, an de an

Pune paharul sus pentru prezentul perfect
Încă aștept, matol, să mă deștept
Hai mai toarnă un vin și dă muzica tare
Că stăm azi la soare și mâine la răcoare
Nu suport viața dulce când devine un chin
Și-mi bag pula în părerile voastre, zâmbind
Drumul e lung, peisajul e neasemuit
Uite cum alergă lumea, aleargă toți după nimic

Pula e roz bombon, lumea e de carton
Toți autiștii au azi acces la microfon
Pizdele sug pula sub masă și gem sub ton
De la Cat, la Roton, pe 30 de RON
Urăști tonul meu supărător, ușor superior
Dacă mesajul meu te doare, contestă la BOR
Nu încerca să mă convertești că nu mă prind
Îmi bag pula-n muzică, îmi place să m-aud vorbind

Rap-ul meu e imoral, ritmul e mortal
Potrivit la orice avort cu iz oriental
Tot ce am scris până azi e prefață, dau ceață
Vând sicrie cu interfață care te țin o viață
Știu exact ce vreau, poate d-aia par special
Și e normal, când mă arunc în cap, să ajung la mal
Dau lecții de viață cu pula plină de bale
Nu sunt misogin, futu-vă-n gât de nasoale

Pune paharul sus pentru prezentul perfect
Încă aștept, matol, să mă deștept
Hai mai toarnă un vin și dă muzica tare
Că stăm azi la soare și mâine la răcoare
Nu suport viața dulce când devine un chin
Și-mi bag pula în părerile voastre, zâmbind
Drumul e lung, peisajul e neasemuit
Uite cum alergă lumea, aleargă toți după nimic

Vin din era în care ascultam la căști, Pantera
Vin din era în care desfăceam cu dinții, berea
Averea mea e voința, am renunțat la rușine
Total neîncrezător, dar cu credință-n mine
Am păstrat acel ceva pe care mulți l-au pierdut
Sunt mult prea sărac pentru cât sunt de cunoscut
N-am uitat că n-am avut, sunt om de cuvânt
Când majoritatea face umbră și fute vânt
Am convingeri de dreapta, țin pula pe stânga
Acum că știi tot, vei fi dur ca stânca

Sunt nevoit să-mi placă munca, să nu crezi că mă plâng
Spre disperarea unora, încă mai cânt
Vreau să fac tot ce n-am făcut, să am ce n-am avut
Vreau o ploaie de stele când vă bag pula pe gât
Nu decartez la psiholog, consider că nu e grav
Dacă vreau să mă cunosc, îmi fac testul poligraf
Viața fără iarbă e condamnare cu suspendare
O spun cu vocea caldă ca vodca ținută-n soare
Ai două boxe futute și ceva bun în țigare
Ți-ai plătit albumu′, ești nebun? Dă-mă tare!

Pune paharul sus pentru prezentul perfect
Încă aștept, matol, să mă deștept
Hai mai toarnă un vin și dă muzica tare
Că stăm azi la soare și mâine la răcoare
Nu suport viața dulce când devine un chin
Și-mi bag pula în părerile voastre, zâmbind
Drumul e lung, peisajul e neasemuit
Uite cum alergă lumea, aleargă toți după nimic

Le Présent Parfait

(Ta mère déchire !)
2-10, allez !

J'ai commencé dans la vie du mauvais pied et je n'ai pas fait le bon
Les imbéciles disent que je suis fou et que je joue les malins
Je suis né avec au moins mille ans de retard
Et j'en ai rien à foutre de tout ce que je ne veux pas savoir
Je n'ai rien perdu d'important quand je me suis perdu
N'essaie pas de me sauver, va te faire foutre
Je me fous du respect, je le dis en tout honneur
Parce que je vois l'obscurité qui nous aspire la lumière

Dans un monde spirituel où seul l'argent compte
On dirait que je chasse des OVNIS verts avec un deltaplane
Ma musique se vend au gramme, l'argent est au second plan
Quand je fume de l'herbe, j'ai le mal de mer dans ma Logan
Les Roumains veulent du Cancan, moi je veux un Trancan Nagant
Pour l'instant, tu te demandes pourquoi. Pourquoi ? Parce que je n'ai pas
Je suis comme un magazine porno en couverture de Cioran
Je t'ai donné un coup de marteau dans le tympan et un coup de pied dans l'écran, année après année

Lève ton verre au présent parfait
J'attends toujours, ivre, de me réveiller
Sers-moi encore un verre et mets la musique à fond
Parce qu'on est au soleil aujourd'hui et à l'ombre demain
Je ne supporte pas la vie douce quand elle devient un calvaire
Et j'emmerde vos opinions en souriant
Le chemin est long, le paysage est incomparable
Regarde comme le monde court, tout le monde court après rien

La bite est rose bonbon, le monde est en carton
Tous les autistes ont accès au micro aujourd'hui
Les salopes sucent sous la table et gémissent en sourdine
De Cat à Roton, pour 30 RON
Tu détestes mon ton agaçant, légèrement supérieur
Si mon message te blesse, va te plaindre à l'Église orthodoxe roumaine
N'essaie pas de me convertir, ça ne prendrait pas
Je m'éclate dans la musique, j'aime m'entendre parler

Mon rap est immoral, le rythme est mortel
Parfait pour tout avortement à saveur orientale
Tout ce que j'ai écrit jusqu'à présent n'est qu'une préface, je donne le ton
Je vends des cercueils high-tech qui te durent toute une vie
Je sais exactement ce que je veux, c'est peut-être pour ça que je parais spécial
Et c'est normal, quand je plonge la tête la première, d'arriver à bon port
Je donne des leçons de vie avec la bite pleine de bave
Je ne suis pas misogyne, allez toutes vous faire foutre, bande de salopes

Lève ton verre au présent parfait
J'attends toujours, ivre, de me réveiller
Sers-moi encore un verre et mets la musique à fond
Parce qu'on est au soleil aujourd'hui et à l'ombre demain
Je ne supporte pas la vie douce quand elle devient un calvaire
Et j'emmerde vos opinions en souriant
Le chemin est long, le paysage est incomparable
Regarde comme le monde court, tout le monde court après rien

Je viens de l'époque où j'écoutais Pantera au casque
Je viens de l'époque où j'ouvrais les bières avec les dents
Ma richesse, c'est ma volonté, j'ai abandonné la honte
Totalement méfiant, mais avec confiance en moi
J'ai gardé ce petit quelque chose que beaucoup ont perdu
Je suis bien trop pauvre pour ma notoriété
Je n'ai pas oublié d'où je viens, je suis un homme de parole
Quand la majorité fait de l'ombre et baise le vent
J'ai des convictions de droite, je tiens ma bite à gauche
Maintenant que tu sais tout, tu seras dure comme un roc

Je suis obligé d'aimer mon travail, ne crois pas que je me plains
Au grand dam de certains, je chante encore
Je veux faire tout ce que je n'ai pas fait, avoir ce que je n'ai pas eu
Je veux une pluie d'étoiles quand je vous emmerderai
Je n'exclus pas d'aller voir un psy, je ne pense pas que ce soit grave
Si je veux me connaître, je fais un test au polygraphe
La vie sans herbe, c'est une condamnation avec sursis
Je le dis de ma voix chaude comme la vodka au soleil
Tu as deux enceintes de merde et quelque chose de bon à fumer
Tu as payé pour l'album, t'es folle ? Fais péter le son !

Lève ton verre au présent parfait
J'attends toujours, ivre, de me réveiller
Sers-moi encore un verre et mets la musique à fond
Parce qu'on est au soleil aujourd'hui et à l'ombre demain
Je ne supporte pas la vie douce quand elle devient un calvaire
Et j'emmerde vos opinions en souriant
Le chemin est long, le paysage est incomparable
Regarde comme le monde court, tout le monde court après rien