Текст и перевод песни Chelou - Not the Man I Thought

Not the Man I Thought

Did you ever think we'd get this far on our own?
How'd I go from bein' young to feeling old?
I know I'm not the man I thought I was gonna be
But I'm happy

I needed space, a time and place to drift alone and come of age
The wind that shakes, a noise she makes
Through passing clouds, I heard a sound
Soft as touch, too young to rust, your state of mind will grow in time
So marry me beneath a tree, on solid ground we make our stand

I've been in love and seen the world and this is just the start
I've been on top and felt the drop, it hurt a lot
Why do we fall?
To pick ourselves back up
Why do we fall?
To pick ourselves back up
(Ay, ay, ay)

You will fall, you will fail, you will falter
You will fear, you may fight in the face of danger
It's only human to be caught by conflictin' natures
Don't go makin' a big deal about it
Don't go makin' a big deal about anything
Don't go makin' a big deal about me

Pas l'homme que je pensais

As-tu déjà pensé que nous allions aller aussi loin par nous-mêmes ?
Comment suis-je passé de jeune à me sentir vieux ?
Je sais que je ne suis pas l’homme que je pensais être
Mais je suis heureux

J’avais besoin d’espace, d’un moment et d’un endroit pour dériver seul et grandir
Le vent qui secoue, un bruit qu’elle fait
À travers les nuages qui passent, j’ai entendu un son
Doux au toucher, trop jeune pour rouiller, ton état d’esprit grandira avec le temps
Alors marie-moi sous un arbre, sur un terrain solide nous prenons position

J’ai été amoureux et j’ai vu le monde et ce n’est que le début
J’ai été au sommet et j’ai senti la chute, ça a beaucoup fait mal
Pourquoi tombons-nous ?
Pour nous relever
Pourquoi tombons-nous ?
Pour nous relever
(Ay, ay, ay)

Tu vas tomber, tu vas échouer, tu vas vaciller
Tu vas avoir peur, tu peux te battre face au danger
C’est humain d’être pris par des natures conflictuelles
Ne fais pas un drame pour ça
Ne fais pas un drame pour quoi que ce soit
Ne fais pas un drame pour moi