Текст и перевод песни Chelsea Collins - Saving Me from Myself

Saving Me from Myself

Wake up in the morning
To a face that I forget
Feeling no shame I can′t explain
Why I get so destructive
Doing things that I regret
Every mistake I can't erase no
I could make excuses
But you would see right through it
You know my honesty
Should make you wanna leave
But you just go and take it
Don′t hate me when I'm faithless
Oh, I love you selfishly
Shouldn't wait around for me
I′m not the one you wanted
I can′t be your everything
If everything is haunted
I can't help what′s taking over me
You know I never meant to hurt you
Keep these secrets hidden underneath
You know I never meant to let you down
You know I never meant to let you down
But I do it everytime when you try to stop me
From being that somebody else
There's no saving me from myself
I don′t wanna talk 'cause
I would be misunderstood
I️ push you away make you afraid
So tell me why you stay here
We both know that I′m no good
I just don't understand why
You want me, you need me
You love me, my baby
All the scars I leave they make you blind
With you and I, ooh
Shouldn't wait around for me
I′m not the one you wanted
I′ll just steal your sanity
And only leave you haunted
I can't help what′s taking over me
You know I never meant to hurt you
Keep these secrets hidden underneath
You know I never meant to let you down
You know I never meant to let you down
But I do it everytime when you try to stop me
From being that somebody else
There's no saving me from myself
I apologize, I apologize
I′m incapable of healing
And I don't know why
I apologize, yeah, I apologize
And if it′s any consolation
You're my peace of mind
I can't help what′s taking over me
You know I never meant to hurt you
Keep these secrets hidden underneath
I never meant to let you down
Never meant to let you down
But I do it everytime when you try to stop me
From being that somebody else
There′s no saving me from myself
There's no saving me from myself
′Cause there's no saving me, saving me
Don′t tryna change me
From being that somebody else
There's no saving me from myself

Me sauver de moi-même

Je me réveille le matin
Avec un visage que j'oublie
Je ne ressens aucune honte que je ne peux pas expliquer
Pourquoi je suis si destructrice
Je fais des choses que je regrette
Chaque erreur que je ne peux pas effacer, non
Je pourrais trouver des excuses
Mais tu verrais à travers
Tu connais mon honnêteté
Cela devrait te donner envie de partir
Mais tu prends tout ça
Ne me déteste pas quand je suis sans foi
Oh, je t'aime égoïstement
Tu ne devrais pas attendre pour moi
Je ne suis pas celle que tu voulais
Je ne peux pas être tout pour toi
Si tout est hanté
Je ne peux rien faire contre ce qui me submerge
Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je garde ces secrets cachés sous la surface
Tu sais que je n'ai jamais voulu te décevoir
Tu sais que je n'ai jamais voulu te décevoir
Mais je le fais à chaque fois que tu essaies de m'arrêter
D'être quelqu'un d'autre
Il n'y a aucun moyen de me sauver de moi-même
Je ne veux pas parler parce que
Je serais mal comprise
Je te repousse, je te fais peur
Alors dis-moi pourquoi tu restes ici
Nous savons tous les deux que je ne suis pas bonne
Je ne comprends pas pourquoi
Tu me veux, tu as besoin de moi
Tu m'aimes, mon bébé
Toutes les cicatrices que je laisse te rendent aveugle
Avec toi et moi, ooh
Tu ne devrais pas attendre pour moi
Je ne suis pas celle que tu voulais
Je vais juste voler ta santé mentale
Et te laisser hanté
Je ne peux rien faire contre ce qui me submerge
Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je garde ces secrets cachés sous la surface
Tu sais que je n'ai jamais voulu te décevoir
Tu sais que je n'ai jamais voulu te décevoir
Mais je le fais à chaque fois que tu essaies de m'arrêter
D'être quelqu'un d'autre
Il n'y a aucun moyen de me sauver de moi-même
Je m'excuse, je m'excuse
Je suis incapable de guérir
Et je ne sais pas pourquoi
Je m'excuse, oui, je m'excuse
Et si cela peut te consoler
Tu es ma paix intérieure
Je ne peux rien faire contre ce qui me submerge
Tu sais que je n'ai jamais voulu te faire de mal
Je garde ces secrets cachés sous la surface
Je n'ai jamais voulu te décevoir
Jamais voulu te décevoir
Mais je le fais à chaque fois que tu essaies de m'arrêter
D'être quelqu'un d'autre
Il n'y a aucun moyen de me sauver de moi-même
Il n'y a aucun moyen de me sauver de moi-même
Parce qu'il n'y a aucun moyen de me sauver, de me sauver
N'essaie pas de me changer
D'être quelqu'un d'autre
Il n'y a aucun moyen de me sauver de moi-même