Текст и перевод песни Chelsea Taylor - Gray Girl

Gray Girl

Sister, I feel your bones.
I've seen this all before.
I wish you didn't need these
Magic tricks to feel your soul.
Silver turn into gold.

Darling, I feel your skin:
Your freckles, your fingertips.
Running thin from lack of sleep
And your choice of my two evils.
I wonder when you will give in.

I can't save you from yourself
I used to hurt a lot like you.
But the monsters turned out to be just sheets
And I learned I didn't have to be so mean,
Oh, I can't save you from yourself,
But I will walk beside you.

Sister, you have my heart,
Just look up at the stars.
I see the world riding through your eyes,
I wish you could see yourself outside
Of your beautiful, crazy mind.

Darling, I sing for you:
Your laugh, your tears, your smile, they're true.
That hallelujah, catch the wind
And you can always start again, oh,
You will come out as gold in the end.

I can't save you from yourself,
I used to hurt a lot like you.
But the monsters turned out to be just sheets
And I learned I didn't have to be so mean, oh,
I won't save you from yourself,
But I will walk beside you.
I am beside you.
(Humming)

Fille grise

Sœur, je sens tes os.
J'ai déjà vu tout ça.
J'aimerais que tu n'aies pas besoin de ces
Trucs de magie pour sentir ton âme.
L'argent se transforme en or.

Chérie, je sens ta peau:
Tes taches de rousseur, tes bouts de doigts.
Tu t'amenuises par manque de sommeil
Et ton choix entre mes deux maux.
Je me demande quand tu céderas.

Je ne peux pas te sauver de toi-même
J'avais l'habitude de souffrir beaucoup comme toi.
Mais les monstres se sont avérés être juste des draps
Et j'ai appris que je n'avais pas besoin d'être si méchante,
Oh, je ne peux pas te sauver de toi-même,
Mais je marcherai à tes côtés.

Sœur, tu as mon cœur,
Lève juste les yeux vers les étoiles.
Je vois le monde traverser tes yeux,
J'aimerais que tu puisses te voir de l'extérieur
De ton esprit magnifique et fou.

Chérie, je chante pour toi:
Ton rire, tes larmes, ton sourire, ils sont vrais.
Ce hallelujah, attrape le vent
Et tu peux toujours recommencer, oh,
Tu finiras par devenir de l'or.

Je ne peux pas te sauver de toi-même,
J'avais l'habitude de souffrir beaucoup comme toi.
Mais les monstres se sont avérés être juste des draps
Et j'ai appris que je n'avais pas besoin d'être si méchante, oh,
Je ne te sauverai pas de toi-même,
Mais je marcherai à tes côtés.
Je suis à tes côtés.
(Chuchotement)