阿花 - 唐素琪 перевод на немецкий

阿花

从前共你收养流离落泊野猫
人人亦爱阿花够高窦和漂亮
长毛乐意打理投入十倍心机
自一天分开失去你
剩低这花猫不再理
但牠每晚在转角处等你
情侣逝去 只丢低一只猫
傻傻地彷似你的相貌
任牠委屈叫嚷 声音也是无效
无辜渡过互丧失倚靠
陪我渡过 好好的一只猫
唯有做到 喂牠每日能吃饱
躲进猫沙 抱着睡觉 我也不懂计较
情人没法一对 门墙下尚有猫
流连在我身边也彷似流眼泪
如何地对牠说 如何共你分开
用心解释多一百句
但牠天真得很有趣
独居於家中只顾吃饼碎
情侣逝去 只丢低一只猫
傻傻地彷似你的相貌
任牠委屈叫嚷 声音也是无效
无辜渡过互丧失倚靠
陪我渡过 好好的一只猫
唯有做到 喂牠每日能吃饱
躲进猫沙 抱着睡觉 我也不懂计较
情侣逝去 孤单的一只猫
遗留下给我每天的倚靠
任牠高声叫嚷 即使继续胡闹
而牠那笑脸仍然像你往日容貌
陪我渡过 也只得一只猫
时间掠过 我恋爱就如气泡
拥抱花猫 更是可靠 我再怎可计较

Ah Fa

Früher haben wir zusammen eine streunende, obdachlose Katze aufgenommen.
Jeder liebte Ah Fa, sie war so vornehm und hübsch.
Ihr langes Fell pflegte ich gerne, investierte zehnmal so viel Mühe.
Seit dem Tag, an dem wir uns trennten und ich dich verlor,
blieb nur noch diese Katze, um die sich niemand mehr kümmerte.
Aber sie wartet jede Nacht an der Ecke auf dich.
Das Liebespaar ist verschwunden, hat nur eine Katze zurückgelassen.
Sie sieht dir so dumm ähnlich.
Egal wie sehr sie sich beschwert und miaut, es ist nutzlos.
Unschuldig verbringt sie die Zeit, wir beide haben unsere Stütze verloren.
Sie verbringt die Zeit mit mir, eine wirklich gute Katze.
Alles, was ich tun kann, ist, sie jeden Tag zu füttern.
Sie versteckt sich im Katzenklo, kuschelt sich zum Schlafen ein, ich mache mir keine Gedanken.
Ein Liebespaar kann nicht zusammen sein, aber unter der Tür ist noch die Katze.
Sie streunt um mich herum und es scheint, als würde sie weinen.
Wie soll ich ihr sagen, wie wir uns getrennt haben?
Auch wenn ich es hundertmal erkläre,
ist sie so unschuldig und lustig.
Sie ist allein zu Hause und isst nur Kekskrümel.
Das Liebespaar ist verschwunden, hat nur eine Katze zurückgelassen.
Sie sieht dir so dumm ähnlich.
Egal wie sehr sie sich beschwert und miaut, es ist nutzlos.
Unschuldig verbringt sie die Zeit, wir beide haben unsere Stütze verloren.
Sie verbringt die Zeit mit mir, eine wirklich gute Katze.
Alles, was ich tun kann, ist, sie jeden Tag zu füttern.
Sie versteckt sich im Katzenklo, kuschelt sich zum Schlafen ein, ich mache mir keine Gedanken.
Das Liebespaar ist verschwunden, eine einsame Katze.
Sie wurde mir als tägliche Stütze hinterlassen.
Egal wie laut sie miaut, auch wenn sie weiterhin Unsinn macht,
ihr Lächeln ähnelt immer noch deinem damaligen Aussehen.
Sie verbringt die Zeit mit mir, es ist nur eine Katze.
Die Zeit vergeht, meine Liebe ist wie eine Seifenblase.
Die Katze zu umarmen ist verlässlicher, was kann ich noch erwarten?