阿花 - 唐素琪 перевод на французский

阿花

从前共你收养流离落泊野猫
人人亦爱阿花够高窦和漂亮
长毛乐意打理投入十倍心机
自一天分开失去你
剩低这花猫不再理
但牠每晚在转角处等你
情侣逝去 只丢低一只猫
傻傻地彷似你的相貌
任牠委屈叫嚷 声音也是无效
无辜渡过互丧失倚靠
陪我渡过 好好的一只猫
唯有做到 喂牠每日能吃饱
躲进猫沙 抱着睡觉 我也不懂计较
情人没法一对 门墙下尚有猫
流连在我身边也彷似流眼泪
如何地对牠说 如何共你分开
用心解释多一百句
但牠天真得很有趣
独居於家中只顾吃饼碎
情侣逝去 只丢低一只猫
傻傻地彷似你的相貌
任牠委屈叫嚷 声音也是无效
无辜渡过互丧失倚靠
陪我渡过 好好的一只猫
唯有做到 喂牠每日能吃饱
躲进猫沙 抱着睡觉 我也不懂计较
情侣逝去 孤单的一只猫
遗留下给我每天的倚靠
任牠高声叫嚷 即使继续胡闹
而牠那笑脸仍然像你往日容貌
陪我渡过 也只得一只猫
时间掠过 我恋爱就如气泡
拥抱花猫 更是可靠 我再怎可计较

Ahua

Autrefois, nous avons recueilli ensemble ce chat errant et abandonné
Tout le monde aimait Ahua, si grande, si fière et si belle
Je prenais soin de son long poil avec dévouement et patience
Depuis que nous nous sommes séparés, depuis que je t'ai perdu
Je néglige ce chat
Mais chaque soir, au coin de la rue, il t'attend
Notre amour s'est envolé, ne laissant qu'un chat derrière lui
Son air innocent ressemble au tien
Ses miaulements plaintifs restent vains
Il traverse cette épreuve, innocent, privé de ton affection comme moi de la tienne
Il est resté avec moi, ce gentil chat
Tout ce que je peux faire, c'est le nourrir chaque jour
Il se cache dans sa litière, dort en boule, je ne lui en veux pas
Nous ne sommes plus ensemble, mais il me reste le chat
Il rôde autour de moi comme mes larmes coulent
Comment lui expliquer notre séparation ?
Même avec cent explications
Il reste d'une touchante naïveté
Seul à la maison, il se contente de miettes de biscuits
Notre amour s'est envolé, ne laissant qu'un chat derrière lui
Son air innocent ressemble au tien
Ses miaulements plaintifs restent vains
Il traverse cette épreuve, innocent, privé de ton affection comme moi de la tienne
Il est resté avec moi, ce gentil chat
Tout ce que je peux faire, c'est le nourrir chaque jour
Il se cache dans sa litière, dort en boule, je ne lui en veux pas
Notre amour s'est envolé, ne laissant qu'un chat solitaire
Il est mon seul réconfort au quotidien
Il miaule à tue-tête, continue de faire des bêtises
Mais son expression joyeuse me rappelle ton visage d'autrefois
Il ne me reste que ce chat
Le temps passe, mon amour pour toi n'est plus qu'une bulle
Serrer Ahua dans mes bras est plus réconfortant, comment pourrais-je lui en vouloir ?