六月天 - 陳秋霞 перевод на немецкий

六月天

與你到海邊 悠悠漫步六月天
浪似細沙軟 心裡有千言
別後問何日見 夜夜夢寐牽
心裡想 等你萬年直到永遠

海風吹 吹不斷
浪花濺 惹起你我的懷念
一個大貝殼給你一邊
貝殼代替詩一篇
日日偷偷看千百遍

那次到海邊 浮雲淡淡六月天
共你偶相見 一笑兩心連
六月日日見 誓言萬萬千
心裡想 相對萬年直到永遠

海鷗飛 飛不倦
萬千里 盼珍惜我的懷念
執個大貝殼寫上詩篇
悄悄贈我詩一篇
現在的一切不會變

與你到海邊 悠悠漫步六月天
浪似細沙軟 心裡有千言
別後問何日見 夜夜夢寐牽
心裡想 相對萬年直到永遠

海鷗飛 飛不倦
萬千里 盼珍惜我的懷念
執個大貝殼寫上詩篇
悄悄贈我詩一篇
現在的一切不會變

Junitage

Mit dir am Meer, im Juni schlendern wir gemächlich dahin
Wellen wie feiner weicher Sand, im Herzen tausend Worte
Nach dem Abschied frag ich wann wir uns wiederseh'n, jede Nacht träumend voll Sehnsucht
Im Herzen denk ich: Warte zehntausend Jahre auf dich, bis in alle Ewigkeit

Seewind weht, weht ohne Ende
Gischt spritzt, erweckt unsere Erinnerungen
Große Muschel geb ich dir die eine Seite
Muschel ersetzt ein Gedicht
Jeden Tag heimlich hundertfach betrachtend

Damals am Meer, leichte Wolken über Junilicht
Wir begegneten uns zufällig, ein Lächeln band zwei Herzen
Juni täglich treffen, Gelöbnisse unzählige
Im Herzen denk ich: Zusammen zehntausend Jahre, bis in alle Ewigkeit

Möwen fliegen, fliegen ohne Müdigkeit
Tausend Meilen, hoffe du schätzt meine Erinnerungen
Nehm eine große Muschel, schreib ein Gedicht darauf
Heimlich schenk ich dir diese Verse
Jetzt wird alles unverändert bleiben

Mit dir am Meer, im Juni schlendern wir gemächlich dahin
Wellen wie feiner weicher Sand, im Herzen tausend Worte
Nach dem Abschied frag ich wann wir uns wiederseh'n, jede Nacht träumend voll Sehnsucht
Im Herzen denk ich: Zusammen zehntausend Jahre, bis in alle Ewigkeit

Möwen fliegen, fliegen ohne Müdigkeit
Tausend Meilen, hoffe du schätzt meine Erinnerungen
Nehm eine große Muschel, schreib ein Gedicht darauf
Heimlich schenk ich dir diese Verse
Jetzt wird alles unverändert bleiben