夜溫柔(香港電台廣播劇"夜溫柔"主題曲) - 陳秋霞 перевод на немецкий

夜溫柔(香港電台廣播劇"夜溫柔"主題曲)

天邊朗月照凡塵
涼風輕輕送白雲
情如良夜溫柔
害怕見到亂紛紛

天邊朗月照誰人
凡間只照我二人
情如明月照心裡
撥起心內樂韻

寫心曲用心韻
蟲兒連聲要追問
問記琴弦在何處
在你我心中印

天邊朗月照凡塵
凡間只照我二人
尋求平淡安寧
願兩心相悅常伴襯

天邊朗月照凡塵
涼風輕輕送白雲
情如良夜溫柔
害怕見到亂紛紛

天邊朗月照誰人
凡間只照我二人
情如明月照心裡
撥起心內樂韻

寫心曲用心韻
蟲兒連聲要追問
問記琴弦在何處
在你我心中印

天邊朗月照凡塵
凡間只照我二人
尋求平淡安寧
願兩心相悅常伴襯

Sanfte Nacht (Titellied des RTHK-Hörspiels "Sanfte Nacht")

Der helle Mond am Horizont scheint auf die Welt
Kühle Brise trägt sanft weiße Wolken
Die Liebe, so sanft wie diese Nacht
Ich fürchte den Anblick von Wirren

Auf wen scheint der helle Mond am Horizont?
Auf Erden scheint er nur auf uns beide
Die Liebe scheint wie heller Mond ins Herz
Erweckt die Melodie im Innersten

Schreibe ein Lied des Herzens mit Herzensklang
Die Grillen zirpen unentwegt ihre Fragen
Fragen, wo der Klang der Saiten weilt
Ist in dein und mein Herz geprägt

Der helle Mond am Horizont scheint auf die Welt
Auf Erden scheint er nur auf uns beide
Ich suche Schlichtheit und Frieden
Wünsch' mir zwei Herzen, glücklich, immer vereint

Der helle Mond am Horizont scheint auf die Welt
Kühle Brise trägt sanft weiße Wolken
Die Liebe, so sanft wie diese Nacht
Ich fürchte den Anblick von Wirren

Auf wen scheint der helle Mond am Horizont?
Auf Erden scheint er nur auf uns beide
Die Liebe scheint wie heller Mond ins Herz
Erweckt die Melodie im Innersten

Schreibe ein Lied des Herzens mit Herzensklang
Die Grillen zirpen unentwegt ihre Fragen
Fragen, wo der Klang der Saiten weilt
Ist in dein und mein Herz geprägt

Der helle Mond am Horizont scheint auf die Welt
Auf Erden scheint er nur auf uns beide
Ich suche Schlichtheit und Frieden
Wünsch' mir zwei Herzen, glücklich, immer vereint