Текст и перевод песни 陳秋霞 - 夢的徘徊

夢的徘徊

誰願獨自夜深海灘去
冀望能重尋找往時夢
誰明白別後內心多苦痛
可知道今天我流淚

徘徊在夜深海灘裡
我願無言愛戀那回夢
長伴於暮夜浪花打心碎
這一切彷彿是幻夢

寂寞已靜靜被夜風吹去
抬頭望昂然忘卻了淚
你看天朗月處處星相照
就像一切都將會再現

懷念盡是出於真心愛
意會神傳何須見面
無論日後是否得相見
我將會始終掛念你

寂寞已靜靜被夜風吹去
抬頭望昂然忘卻了淚
你看天朗月處處星相照
就像一切都將會再現

懷念盡是出於真心愛
意會神傳何須見面
無論日後是否得相見
我將會始終掛念你

L'errance d'un rêve

Qui voudrait se rendre seule sur la plage la nuit
En espérant retrouver les rêves d'antan ?
Qui comprend la douleur qui habite mon cœur après notre séparation ?
Sais-tu que je pleure aujourd'hui ?

Errant sur la plage la nuit
Je veux garder silencieusement ces rêves d'amour.
Le bruit des vagues s'écrase contre mon cœur brisé.
Tout cela semble être un rêve.

La solitude a été emportée par le vent nocturne.
Je lève les yeux, oubliant mes larmes.
Regarde, le ciel est clair, la lune brille, les étoiles scintillent.
Tout semble renaître.

Le souvenir est né d'un amour sincère.
La compréhension mutuelle est transcendante, il n'y a pas besoin de se rencontrer.
Que nous nous rencontrions ou non à l'avenir,
Je penserai toujours à toi.

La solitude a été emportée par le vent nocturne.
Je lève les yeux, oubliant mes larmes.
Regarde, le ciel est clair, la lune brille, les étoiles scintillent.
Tout semble renaître.

Le souvenir est né d'un amour sincère.
La compréhension mutuelle est transcendante, il n'y a pas besoin de se rencontrer.
Que nous nous rencontrions ou non à l'avenir,
Je penserai toujours à toi.