忆童年 - 陳秋霞 перевод на немецкий

忆童年

晚雨轻烟梦幻远景阵阵视觉朦
迷离人亦迷惘星光闪耀空中
照遍山川活现美景旧事在眼前
童年形象轮廓都一一呈现了
漫漫岁月 那堪岁月无情默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗
笑语苍天又学鸟飞落日面照红
徘徊寻觅重叫花香飘荡风中
叫句妈妈顿地撒娇夜夜伴我床
模糊迷幻神韵轻飘飘浮纵

笑语苍天又学鸟飞落日面照红
童年形象轮廓都一一呈现了
漫漫岁月 那堪岁月无情默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗
片片心声段段意境幸运是女童
无愁无恨无怨天真又欢欣
寸寸春晖念念母亲默默地寄情
何时重入怀抱亲心溶混我
漫漫岁月 那堪岁月无情默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗
漫漫岁月 那堪岁月无情默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷就像往日

Erinnerung an die Kindheit

Abendregen, leichter Rauch, traumhafte Ferne, die Sicht verschwimmt.
Verwirrt, auch ich bin verloren, Sternenlicht funkelt am Himmel.
Es scheint über Berge und Flüsse, schöne Szenen erwachen zum Leben, Altes liegt vor meinen Augen.
Bilder der Kindheit, Umrisse, erscheinen alle nacheinander.
Lange Jahre, wie erträgt man die gnadenlosen Jahre, die schweigend Abschied nehmen.
Sie schicken die vergangene Jugend fort, eilig enteilt sie, wieder weht der Frühlingswind.
Das Schicksal wandelt sich, der Glaube ist fest und grenzenlos, genau wie früher.
Ein reines Herz, sauber und makellos, Momente der Unschuld, das Leben ist heiter.
Ich lache zum Himmel, lerne wie Vögel zu fliegen, die untergehende Sonne rötet mein Gesicht.
Umherwandernd, suchend, wieder rufend, Blumenduft weht im Wind.
„Mama“ rufend, trotzig mit den Füßen stampfend, jede Nacht an meinem Bett.
Vage, trügerische Anmut, leicht schwebend und treibend.

Ich lache zum Himmel, lerne wie Vögel zu fliegen, die untergehende Sonne rötet mein Gesicht.
Bilder der Kindheit, Umrisse, erscheinen alle nacheinander.
Lange Jahre, wie erträgt man die gnadenlosen Jahre, die schweigend Abschied nehmen.
Sie schicken die vergangene Jugend fort, eilig enteilt sie, wieder weht der Frühlingswind.
Das Schicksal wandelt sich, der Glaube ist fest und grenzenlos, genau wie früher.
Ein reines Herz, sauber und makellos, Momente der Unschuld, das Leben ist heiter.
Stückchen Herzensstimme, Abschnitte voller Stimmung, glücklich ist das kleine Mädchen.
Ohne Sorge, ohne Hass, ohne Groll, unschuldig und fröhlich.
Jeder Zoll Frühlingssonne, an Mutter denkend, schweigend Gefühle sendend.
Wann kehre ich zurück in die Umarmung, Mamas Herz mit meinem verschmolzen?
Lange Jahre, wie erträgt man die gnadenlosen Jahre, die schweigend Abschied nehmen.
Sie schicken die vergangene Jugend fort, eilig enteilt sie, wieder weht der Frühlingswind.
Das Schicksal wandelt sich, der Glaube ist fest und grenzenlos, genau wie früher.
Ein reines Herz, sauber und makellos, Momente der Unschuld, das Leben ist heiter.
Lange Jahre, wie erträgt man die gnadenlosen Jahre, die schweigend Abschied nehmen.
Sie schicken die vergangene Jugend fort, eilig enteilt sie, wieder weht der Frühlingswind.
Das Schicksal wandelt sich, der Glaube ist fest und grenzenlos, genau wie früher.