憶童年 - 陳秋霞 перевод на немецкий

憶童年

晚雨轻烟 梦幻远景 阵阵视觉朦
迷离人亦迷惘 星光闪耀空中
照遍山川 活现美景 旧事在眼前
童年形象轮廓 都一一呈现了

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

笑语苍天 又学鸟飞 落日面照红
徘徊寻觅虫叫 花香飘荡风中
叫句妈妈 顿地撒娇 夜夜伴我床
模糊迷幻神韵轻飘飘浮纵

笑语苍天 又学鸟飞 落日面照红
童年形象轮廓都一一呈现了

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

片片心声 段段意境 幸运是女童
无愁无恨无怨 天真又欢欣
寸寸春晖 念念母亲 默默地寄情
何时重入怀抱 亲心溶混我

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

Erinnerungen an die Kindheit

Leichter Regen, zarter Rauch, traumhaft weite Sicht, allmählich verschwimmt der Blick
Verwirrt und ratlos, während Sterne am Himmel funkeln
Berge und Flüsse erleuchtend, lebendige Schönheit, Vergangenes erscheint vor Augen
Die Konturen der Kindheit entfalten sich eine nach der anderen

Lange Jahre, wie grausam die Zeit doch schenkt, stilles Abschiednehmen
Verabschiede vergangene Jugend, eilt so hastig davon, doch Frühling kehrt zurück
Schicksalswandel, grenzenloses festes Vertrauen, wie in alten Zeiten
Reines makelloses Herz, teils kindlich unschuldig, heiteres Menschenleben

Lachend zum Himmel rufend, Vogelflug nachahmend, Abendrot überzieht das Gesicht
Suchend umherschweifend nach Insektengesang, Blütenduft weht im Wind
"Mama" rufend, schmollend am Boden, Nacht für Nacht an meinem Bett
Verschwommene traumhafte Anmut schwebt leicht dahin

Lachend zum Himmel rufend, Vogelflug nachahmend, Abendrot überzieht das Gesicht
Die Konturen der Kindheit entfalten sich eine nach der anderen

Lange Jahre, wie grausam die Zeit doch schenkt, stilles Abschiednehmen
Verabschiede vergangene Jugend, eilt so hastig davon, doch Frühling kehrt zurück
Schicksalswandel, grenzenloses festes Vertrauen, wie in alten Zeiten
Reines makelloses Herz, teils kindlich unschuldig, heiteres Menschenleben

Teile der Herzensstimme, Abschnitte voll Stimmung, gesegnet als Mädchen war ich
Sorgen-, hass- und klagenfrei, unschuldig und freudvoll
Jede Frühlingssonnenwärme, immer an Mutter denkend, still meine Zuneigung sendend
Wann kehr ich zurück in ihren Arm, ihr Herz mit meinem verschmilzt

Lange Jahre, wie grausam die Zeit doch schenkt, stilles Abschiednehmen
Verabschiede vergangene Jugend, eilt so hastig davon, doch Frühling kehrt zurück
Schicksalswandel, grenzenloses festes Vertrauen, wie in alten Zeiten
Reines makelloses Herz, teils kindlich unschuldig, heiteres Menschenleben

Lange Jahre, wie grausam die Zeit doch schenkt, stilles Abschiednehmen
Verabschiede vergangene Jugend, eilt so hastig davon, doch Frühling kehrt zurück
Schicksalswandel, grenzenloses festes Vertrauen, wie in alten Zeiten
Reines makelloses Herz, teils kindlich unschuldig, heiteres Menschenleben