Текст и перевод песни 陳秋霞 - 憶童年

憶童年

晚雨轻烟 梦幻远景 阵阵视觉朦
迷离人亦迷惘 星光闪耀空中
照遍山川 活现美景 旧事在眼前
童年形象轮廓 都一一呈现了

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

笑语苍天 又学鸟飞 落日面照红
徘徊寻觅虫叫 花香飘荡风中
叫句妈妈 顿地撒娇 夜夜伴我床
模糊迷幻神韵轻飘飘浮纵

笑语苍天 又学鸟飞 落日面照红
童年形象轮廓都一一呈现了

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

片片心声 段段意境 幸运是女童
无愁无恨无怨 天真又欢欣
寸寸春晖 念念母亲 默默地寄情
何时重入怀抱 亲心溶混我

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

漫漫岁月 那堪岁月无情 默默送别
送走往日韶华去也匆匆 又春风
命运变动 信心坚定无穷 就像往日
素心清洁无瑕片片天真 人生开朗

Souvenirs d'enfance

La pluie du soir, une fumée légère, des paysages de rêve, un voile de confusion
Les gens sont perdus dans la confusion, les étoiles brillent dans le ciel
Éclairant les montagnes et les rivières, révélant de beaux paysages, les vieilles histoires reviennent à mes yeux
Les contours de mon enfance apparaissent un à un

Les années passent, le temps est impitoyable, il nous quitte silencieusement
Il emporte avec lui les jours fastueux du passé, ils passent aussi vite que le vent printanier
Le destin change, la foi reste inébranlable, infinie, comme autrefois
Un cœur pur, sans tache, un morceau de naïveté, une vie joyeuse

Rire au ciel, apprendre à voler comme les oiseaux, le soleil couchant rougit le visage
Errer à la recherche des chants des insectes, le parfum des fleurs flotte dans l'air
Je crie "Maman", je me roule par terre en faisant des caprices, elle me berce chaque nuit
Un sentiment flou et fantomatique, léger et flottant

Rire au ciel, apprendre à voler comme les oiseaux, le soleil couchant rougit le visage
Les contours de mon enfance apparaissent un à un

Les années passent, le temps est impitoyable, il nous quitte silencieusement
Il emporte avec lui les jours fastueux du passé, ils passent aussi vite que le vent printanier
Le destin change, la foi reste inébranlable, infinie, comme autrefois
Un cœur pur, sans tache, un morceau de naïveté, une vie joyeuse

Chaque pensée, chaque image, la chance d'être une petite fille
Sans chagrin, sans haine, sans regret, pleine de naïveté et de joie
Chaque rayon de soleil printanier, chaque pensée pour ma mère, je lui envoie silencieusement mon affection
Quand retrouverai-je ton étreinte, que notre cœur se fondra en un seul

Les années passent, le temps est impitoyable, il nous quitte silencieusement
Il emporte avec lui les jours fastueux du passé, ils passent aussi vite que le vent printanier
Le destin change, la foi reste inébranlable, infinie, comme autrefois
Un cœur pur, sans tache, un morceau de naïveté, une vie joyeuse

Les années passent, le temps est impitoyable, il nous quitte silencieusement
Il emporte avec lui les jours fastueux du passé, ils passent aussi vite que le vent printanier
Le destin change, la foi reste inébranlable, infinie, comme autrefois
Un cœur pur, sans tache, un morceau de naïveté, une vie joyeuse