Текст и перевод песни 陳秋霞 - 第二道彩虹

第二道彩虹

和你偎依在细雨中
静静地期待著晴空
等待天际浮现彩虹
把我俩心贯通

尽管天上一度彩虹
瞬息已消失无踪
还有那第二道彩虹
留在我俩心中

又看那天际浮现出彩虹
你可还珍惜那往日雨中
我和你站在彩虹的两端
一个在西一个在东

我又徘徊在细雨中
默默的期待著晴空
天际浮现出彩虹
身边有谁与共

又看那天际浮现出彩虹
你可还珍惜那往日雨中
我和你站在彩虹的两端
一个在西一个在东

想那天上一道彩虹
可会是爱神箭弓
把我那第二道彩虹
带到你的心中

Le deuxième arc-en-ciel

Enlacée dans tes bras sous la pluie,
Nous attendons ensemble le ciel bleu,
Attendons que l'arc-en-ciel apparaisse dans le ciel,
Pour que nos cœurs se rejoignent.

Même si le premier arc-en-ciel céleste
A disparu en un instant,
Il y a un deuxième arc-en-ciel
Qui reste gravé dans nos cœurs.

Regarde l'arc-en-ciel apparaître à nouveau dans le ciel,
Te souviens-tu encore de nos jours sous la pluie,
Nous sommes aux deux extrémités de l'arc-en-ciel,
L'un à l'ouest, l'autre à l'est.

Je me promène encore sous la pluie,
Attendons silencieusement le ciel bleu,
L'arc-en-ciel apparaît dans le ciel,
Qui est à mes côtés?

Regarde l'arc-en-ciel apparaître à nouveau dans le ciel,
Te souviens-tu encore de nos jours sous la pluie,
Nous sommes aux deux extrémités de l'arc-en-ciel,
L'un à l'ouest, l'autre à l'est.

Je me demande si l'arc-en-ciel céleste
Est un arc de Cupidon,
Pour ramener mon deuxième arc-en-ciel
Dans ton cœur.