請你留一個夢 - 陳秋霞 перевод на немецкий

請你留一個夢

求你為我編一個美夢
求你讓我擁你在心中
明知會假總算是不虛空
總好過從今再冇夢

求你為我織一個美夢
能夠令我歡笑在心中
違心也好 總勝不關心
總好過回憶也苦痛

當初是我不會尋夢
因此記憶充滿恨痛
今天我請你給我留個幻夢
好使我終此生永有甜夢

求你為我編織個美夢
明知會假總好過虛空
違心也好 總勝不關心
因此請你留一個美夢

當初是我不會尋夢
因此記憶充滿恨痛
今天我請你給我留個幻夢
好使我終此生永有甜夢

求你為我編織個美夢
明知會假總好過虛空
違心也好 總勝不關心
因此請你留一個美夢

Bitte lass mir einen Traum

Ich bitte dich, web mir einen schönen Traum,
Ich bitte dich, lass mich dich im Herzen halten.
Ich weiß, er wird unecht sein, doch ist es besser als Leere,
Immer besser, als von nun an keinen Traum mehr zu haben.

Ich bitte dich, web mir einen schönen Traum,
Damit ich im Herzen lächeln kann.
Auch wenn es gegen dein Herz ist, ist es besser als Gleichgültigkeit,
Immer besser, als wenn auch die Erinnerung schmerzt.

Früher war ich es, die keine Träume suchen konnte,
Deshalb sind meine Erinnerungen voller Schmerz.
Heute bitte ich dich, mir einen flüchtigen Traum zu lassen,
Damit ich für den Rest meines Lebens immer süße Träume habe.

Ich bitte dich, web mir einen schönen Traum,
Ich weiß, er wird unecht sein, doch ist es besser als Leere.
Auch wenn es gegen dein Herz ist, ist es besser als Gleichgültigkeit,
Deshalb bitte ich dich, lass mir einen schönen Traum.

Früher war ich es, die keine Träume suchen konnte,
Deshalb sind meine Erinnerungen voller Schmerz.
Heute bitte ich dich, mir einen flüchtigen Traum zu lassen,
Damit ich für den Rest meines Lebens immer süße Träume habe.

Ich bitte dich, web mir einen schönen Traum,
Ich weiß, er wird unecht sein, doch ist es besser als Leere.
Auch wenn es gegen dein Herz ist, ist es besser als Gleichgültigkeit,
Deshalb bitte ich dich, lass mir einen schönen Traum.