Текст и перевод песни 陳秋霞 - 請你留一個夢

請你留一個夢

求你為我編一個美夢
求你讓我擁你在心中
明知會假總算是不虛空
總好過從今再冇夢

求你為我織一個美夢
能夠令我歡笑在心中
違心也好 總勝不關心
總好過回憶也苦痛

當初是我不會尋夢
因此記憶充滿恨痛
今天我請你給我留個幻夢
好使我終此生永有甜夢

求你為我編織個美夢
明知會假總好過虛空
違心也好 總勝不關心
因此請你留一個美夢

當初是我不會尋夢
因此記憶充滿恨痛
今天我請你給我留個幻夢
好使我終此生永有甜夢

求你為我編織個美夢
明知會假總好過虛空
違心也好 總勝不關心
因此請你留一個美夢

S'il te plaît, laisse-moi un rêve

S'il te plaît, tisse pour moi un beau rêve
S'il te plaît, laisse-moi t'embrasser dans mon cœur
Je sais que c'est faux, mais au moins ce n'est pas le vide
C'est mieux que de ne plus jamais rêver à partir de maintenant

S'il te plaît, tisse pour moi un beau rêve
Qui puisse me faire sourire dans mon cœur
Même si c'est faux, c'est mieux que l'indifférence
C'est mieux que de se souvenir et de souffrir

Au début, je ne savais pas rêver
C'est pourquoi mes souvenirs sont remplis de haine et de douleur
Aujourd'hui, je te prie de me laisser un rêve illusoire
Pour que je puisse avoir des rêves doux pour toujours

S'il te plaît, tisse pour moi un beau rêve
Je sais que c'est faux, mais c'est mieux que le vide
Même si c'est faux, c'est mieux que l'indifférence
Alors s'il te plaît, laisse-moi un beau rêve

Au début, je ne savais pas rêver
C'est pourquoi mes souvenirs sont remplis de haine et de douleur
Aujourd'hui, je te prie de me laisser un rêve illusoire
Pour que je puisse avoir des rêves doux pour toujours

S'il te plaît, tisse pour moi un beau rêve
Je sais que c'est faux, mais c'est mieux que le vide
Même si c'est faux, c'est mieux que l'indifférence
Alors s'il te plaît, laisse-moi un beau rêve