谣言 - 陳秋霞 перевод на немецкий

谣言

男：平静江心翻涌细浪潮
女：受得了这浪潮 正直那怕骚扰
男：平静江心翻涌恶浪潮
女：受不了这浪潮 挫败似免不了
男：多美妙
女：多么的奇妙
合：我俩的一切竟会互相心照
尽管有恶浪潮 爱念也变不了

男：人在你心边居心替我造谣
女：若轻信这谣言 我便会吓一跳
男：犹幸我心乡最明了
女：再听到这谣言 我是冷冷一笑
合：出意料 进展真难料
那满天风雨将隔膜吹开了
并催发那情苗 接近结果了

合：凝立高山风吹那会动摇
若相爱信念强 那惧恶意取笑
凝立高山不惊恶浪潮
但只觉作浪人 幼稚与可笑
多美妙 多么的奇妙
我俩的一切竟会互相心照
尽管有恶浪潮 爱念也变不了
合：出意料 进展真难料
那满天风雨将隔膜吹开了
并催发那情苗 接近结果了
多美妙 多么的奇妙
我俩的一切竟会互相心照

Gerüchte

Mann: Im ruhigen Flussherzen wogen kleine Wellen
Frau: Ich halte diese Wellen aus, aufrecht, was kümmert mich die Störung?
Mann: Im ruhigen Flussherzen wogen böse Wellen
Frau: Ich halte diese Wellen nicht aus, eine Niederlage scheint unvermeidlich
Mann: Wie wunderbar
Frau: Wie wundervoll
Beide: Dass wir uns in allem so ganz ohne Worte verstehen
Trotz der bösen Wellen, unsere Liebe ändert sich nicht

Mann: Jemand dir Nahestehender verbreitet böswillig Gerüchte über mich
Frau: Glaubte ich leicht diesen Gerüchten, wäre ich erschrocken
Mann: Zum Glück kennt mein Herz dich am besten
Frau: Hör ich erneut diese Gerüchte, lächle ich nur kühl
Beide: Unerwartet, die Entwicklung ist schwer vorherzusehen
Der Himmel voller Sturm und Regen hat die Barriere weggeblasen
Und trieb den Keim der Liebe an, dem Ergebnis nah

Beide: Fest auf hohem Berg stehend, wie kann der Wind uns erschüttern?
Wenn Liebe und Glaube stark sind, was fürchten wir böswilligen Spott?
Fest auf hohem Berg stehend, ohne Furcht vor bösen Wellen
Fühlen nur, dass die Unruhestifter kindisch und lächerlich sind
Wie wunderbar, wie wundervoll
Dass wir uns in allem so ganz ohne Worte verstehen
Trotz der bösen Wellen, unsere Liebe ändert sich nicht
Beide: Unerwartet, die Entwicklung ist schwer vorherzusehen
Der Himmel voller Sturm und Regen hat die Barriere weggeblasen
Und trieb den Keim der Liebe an, dem Ergebnis nah
Wie wunderbar, wie wundervoll
Dass wir uns in allem so ganz ohne Worte verstehen