Текст и перевод песни 陳秋霞 - 谣言

谣言

Rumeur

男：平静江心翻涌细浪潮

Mon amour : le calme du fleuve se transforme en vagues tumultueuses

女：受得了这浪潮正直那怕骚扰

Ma chérie : je peux supporter ces vagues, la droiture n'a rien à craindre du trouble

男：平静江心翻涌恶浪潮

Mon amour : le calme du fleuve se transforme en vagues tumultueuses

女：受不了这浪潮挫败似免不了

Ma chérie : je ne peux pas supporter ces vagues, l'échec semble inévitable

男：多美妙

Mon amour : c'est merveilleux

女：多么的奇妙

Ma chérie : c'est tellement extraordinaire

合：我俩的一切竟会互相心照

Ensemble : tout ce que nous avons, nous le partageons, nos cœurs se comprennent

尽管有恶浪潮爱念也变不了

Même si les vagues sont tumultueuses, notre amour ne changera pas

男：人在你心边居心替我造谣

Mon amour : des gens autour de toi inventent des rumeurs sur moi

女：若轻信这谣言我便会吓一跳

Ma chérie : si je croyais ces rumeurs, je serais effrayée

男：犹幸我心乡最明了

Mon amour : heureusement, mon cœur est clair

女：再听到这谣言我是冷冷一笑

Ma chérie : si j'entends ces rumeurs, je rirai froidement

合：出意料进展真难料

Ensemble : C'est inattendu, le développement est imprévisible

那满天风雨将隔膜吹开了

Ces tempêtes vont dissiper les barrières

并催发那情苗接近结果了

Et favoriser les jeunes pousses de notre amour, nous nous rapprochons du résultat

合：凝立高山风吹那会动摇

Ensemble : debout sur la montagne, le vent ne peut pas nous ébranler

若相爱信念强那惧恶意取笑

Si notre amour est fort, nous ne craignons pas les moqueries

凝立高山不惊恶浪潮

Debout sur la montagne, nous ne craignons pas les vagues tumultueuses

但只觉作浪人幼稚与可笑

Nous voyons juste les gens qui font des vagues, leur immaturité et leur ridicule

多美妙多么的奇妙

C'est merveilleux, c'est tellement extraordinaire

我俩的一切竟会互相心照

Tout ce que nous avons, nous le partageons, nos cœurs se comprennent