Текст и перевод песни Chely Wright - Between a Mother and a Child

Between a Mother and a Child

I know you don't like me
Don't like the things I do
The saddest part just might be
That I don't like you too
You think you know my story
Well maybe you did for a little while
I guess that's the way it sometimes goes
Between a mother and a child

All my life you've reminded me
How you struggled nine long months
Your achin' back and your swollen feet
How you almost lost me once
You say you gave up everything
All the dreams you had
Told us kids we're the only reason
You stayed there with our dad

CHORUS:
And you want me to cry for you
You want me to feel the way you do
I'm sorry your life let you down
But the fault it is not mine
It's not supposed to be like this
Between a mother and a child

You want me to just agree
With everything you say
Call my dad the bad guy
Make him pay and pay and pay
It's really not my business
It never was or will ever be
But I know nobody's perfect
And that's counting you and me
Yeah that's counting you and me

BRIDGE:
I don't remember all that happened
Mama I was just a kid
But if it really was all that bad
Why do you wish I did?

CHORUS:
You want me to cry for you
I'll never feel the way you do
I'm sorry your life let you down
But the fault it was not mine
It's not supposed to be like this
Between a mother and a child
Oh a mother and a child
You're my mother and I'm your child

Entre une mère et un enfant

Je sais que tu ne m'aimes pas
N'aimes pas ce que je fais
La partie la plus triste est peut-être
Que je ne t'aime pas non plus
Tu penses connaître mon histoire
Eh bien, peut-être que tu l'as connue pendant un moment
Je suppose que c'est comme ça que ça se passe parfois
Entre une mère et un enfant

Toute ma vie, tu m'as rappelé
Comment tu as lutté pendant neuf longs mois
Ton dos qui te faisait mal et tes pieds enflés
Comment tu as failli me perdre une fois
Tu dis que tu as tout abandonné
Tous les rêves que tu avais
Tu nous as dit aux enfants que nous étions la seule raison
Tu es restée avec notre père

CHORUS:
Et tu veux que je pleure pour toi
Tu veux que je ressente ce que tu ressens
Je suis désolée que ta vie t'ait déçue
Mais ce n'est pas de ma faute
Ce n'est pas censé être comme ça
Entre une mère et un enfant

Tu veux que je sois d'accord
Avec tout ce que tu dis
Appelle mon père le méchant
Fais-le payer et payer et payer
Ce n'est vraiment pas mes affaires
Ce ne l'a jamais été et ne le sera jamais
Mais je sais que personne n'est parfait
Et ça te compte, toi et moi
Ouais, ça te compte, toi et moi

BRIDGE:
Je ne me souviens pas de tout ce qui s'est passé
Maman, j'étais juste une enfant
Mais si c'était vraiment si mal
Pourquoi souhaites-tu que je l'aie fait ?

CHORUS:
Tu veux que je pleure pour toi
Je ne ressentirai jamais ce que tu ressens
Je suis désolée que ta vie t'ait déçue
Mais ce n'était pas de ma faute
Ce n'est pas censé être comme ça
Entre une mère et un enfant
Oh, une mère et un enfant
Tu es ma mère et je suis ton enfant