Текст и перевод песни Chely Wright - Emma Jean's Guitar

Emma Jean's Guitar

(Matraca Berg/Gary Harrison/Jeff Hanna)

I found it in a pawn shop in a ragged cardboard case
With the guns and dusty watches it looked so out of place
With a Trailways baggage sticker yellow frayed and torn
Destination Nashville September '64.

And you could tell by the fingerboard her painted nails were long
She only needed three chords to play those good ole country songs
And her name's etched in the finish like a fading battle scar
And this 1950 Gibson was Emma Jean's guitar.

I wonder if she played it in a small town talent show
With her hair teased to perfection in a dress her mamma sewed
And for a little inspiration she pasted on a star
Here up on the head stock of Emma Jean's guitar.

And you could tell by the fingerboard her painted nails were long
She only needed three chords to play those good ole country songs
And they were played with tenderness they were played with heart
And this 1950 Gibson was Emma Jean's guitar.

I wouldn't even know her if I saw her face to face
But there's a little bit of Emma Jean in every song I play
She passed along these hopes and dreams cradled in my arms
And I am just a guardian of Emma Jean's guitar.

You could tell by the fingerboard her painted nails were long
She only needed three chords to play those good ole country songs
And her name's etched in the finish like a fading battle scar
And this 1950 Gibson was Emma Jean's guitar.

This 1950 Gibson was Emma Jean's guitar...

Гитара Эммы Джин

(Матрака Берг/Гари Харрисон/Джефф Ханна)

Я нашла её в ломбарде, в обшарпанном картонном футляре,
Среди ружей и пыльных часов она казалась неуместной.
С багажной наклейкой компании "Trailways", жёлтой, потрёпанной и рваной,
Место назначения: Нэшвилл, сентябрь 64-го.

И по грифу можно было сказать, что у неё были длинные накрашенные ногти.
Ей нужны были всего три аккорда, чтобы играть эти старые добрые кантри-песни.
А её имя выгравировано на лаке, как выцветающий боевой шрам,
И эта гитара Gibson 1950 года была гитарой Эммы Джин.

Интересно, играла ли она на ней на каком-нибудь провинциальном конкурсе талантов,
С идеально уложенными волосами, в платье, которое сшила её мама.
И для вдохновения она наклеила звезду
Прямо на головку грифа гитары Эммы Джин.

И по грифу можно было сказать, что у неё были длинные накрашенные ногти.
Ей нужны были всего три аккорда, чтобы играть эти старые добрые кантри-песни.
И они были сыграны с нежностью, они были сыграны от всего сердца,
И эта гитара Gibson 1950 года была гитарой Эммы Джин.

Я бы даже не узнала её, если бы увидела её лицо,
Но в каждой песне, которую я играю, есть частичка Эммы Джин.
Она передала мне эти надежды и мечты, которые я храню в своих руках,
И я всего лишь хранительница гитары Эммы Джин.

Можно было сказать по грифу, что у неё были длинные накрашенные ногти.
Ей нужны были всего три аккорда, чтобы играть эти старые добрые кантри-песни.
А её имя выгравировано на лаке, как выцветающий боевой шрам,
И эта гитара Gibson 1950 года была гитарой Эммы Джин.

Эта гитара Gibson 1950 года была гитарой Эммы Джин...