Текст и перевод песни Chely Wright - Scars (home studio demo)

Scars (home studio demo)

I'm not the first to make you cry
I always promise baby this is the last time
You believe in second chances and I love you for that
But I'm on number ninety-nine and you won't take me back

And I can't say I'm sorry
And I can't swear to God I'm gonna change
And I could tell you I will heal the wounds that cut you down
But you've got scars
And I've got scars
Love goes only so far no matter who you are

I had the chance to change your images of trust
Each time you tried before you got tangled up
I couldn't ease the pain of the hurt you'd had before
But I've got history of my own I only hurt you more

And I can't say I'm sorry

And I can't swear to God I'm gonna change
And I could tell you I will heal the wounds that cut you down
But you've got scars
And I've got scars
Love goes only so far no matter who you are

Oh, our past makes up our present
We never really get a brand new start
So you can take your heart and run
But it's gonna leave a mark

And I can't say I'm sorry
And I can't swear to God I'm gonna change
And I could tell you I will heal the wounds that cut you down
But you've got scars
And I've got scars
Love goes only so far no matter who you are

Cicatrices (démo studio à domicile)

Je ne suis pas la première à te faire pleurer
Je te promets toujours, mon chéri, que c'est la dernière fois
Tu crois aux deuxièmes chances et je t'aime pour ça
Mais j'en suis à la quatre-vingt-dix-neuvième et tu ne veux pas me reprendre

Et je ne peux pas dire que je suis désolée
Et je ne peux pas jurer sur Dieu que je vais changer
Et je pourrais te dire que je guérirai les blessures qui t'ont coupé
Mais tu as des cicatrices
Et j'ai des cicatrices
L'amour ne va que jusqu'à un certain point, peu importe qui tu es

J'ai eu l'occasion de changer ton image de la confiance
Chaque fois que tu as essayé avant, tu t'es emmêlé
Je n'ai pas pu apaiser la douleur du mal que tu avais subi auparavant
Mais j'ai mon propre passé, je te fais encore plus mal

Et je ne peux pas dire que je suis désolée

Et je ne peux pas jurer sur Dieu que je vais changer
Et je pourrais te dire que je guérirai les blessures qui t'ont coupé
Mais tu as des cicatrices
Et j'ai des cicatrices
L'amour ne va que jusqu'à un certain point, peu importe qui tu es

Oh, notre passé fait notre présent
On n'a jamais vraiment un nouveau départ
Alors tu peux prendre ton cœur et courir
Mais ça va laisser une marque

Et je ne peux pas dire que je suis désolée
Et je ne peux pas jurer sur Dieu que je vais changer
Et je pourrais te dire que je guérirai les blessures qui t'ont coupé
Mais tu as des cicatrices
Et j'ai des cicatrices
L'amour ne va que jusqu'à un certain point, peu importe qui tu es