The Bumper of My S.U.V. - Chely Wright перевод на немецкий

The Bumper of My S.U.V.

(Chely Wright)

I've got a bright red sticker on the back of my car
Says United States Marines
And yesterday a lady in a mini-van
Held up her middle finger at me
Does she think she knows what I stand for
Or the things that I believe
Just by looking at a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

See, my brother Chris, he's been in for more than 14 years now
Our dad was in the Navy during Vietnam
Did his duty then he got out
And my grandpa earned his purple heart
On the beach of Normandy
That's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

But that doesn't mean that I want war
I'm not Republican or Democrat
But I've gone all around this crazy world
Just to try to better understand.

Yes, I do have questions
I get to ask them because I'm free
That's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

'Cause I've been to Hiroshima
And I've been to the DMZ
I've walked on the sand in Baghdad
Still don't have all of the answers I need
But I guess I wanna know where she's been
Before she judges and gestures to me
'Cause she don't like my sticker
For the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

So I hope that lady in her mini-van
Turns on her radio and hears this from me
As she picks up her kids from their private school
And drives home safely on our city streets
Or to the building where her church group meets.

Yeah, that's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV...

Der Stoßfänger meines S.U.V.

(Chely Wright)

Ich habe einen knallroten Aufkleber hinten auf meinem Auto
Darauf steht United States Marines
Und gestern hat eine Frau in einem Minivan
mir den Mittelfinger gezeigt
Denkt sie, sie weiß, wofür ich stehe
Oder die Dinge, an die ich glaube
Nur weil sie einen Aufkleber der U.S. Marines sieht
Auf dem Stoßfänger meines SUV.

Sieh mal, mein Bruder Chris, der ist schon seit über 14 Jahren dabei
Unser Vater war während Vietnam bei der Navy
Tat seine Pflicht und ist dann ausgeschieden
Und mein Opa hat sein Purple Heart verdient
Am Strand der Normandie
Deshalb habe ich einen Aufkleber der U.S. Marines
Auf dem Stoßfänger meines SUV.

Aber das bedeutet nicht, dass ich Krieg will
Ich bin weder Republikanerin noch Demokratin
Aber ich bin durch diese ganze verrückte Welt gereist
Nur um zu versuchen, besser zu verstehen.

Ja, ich habe Fragen
Ich darf sie stellen, weil ich frei bin
Deshalb habe ich einen Aufkleber der U.S. Marines
Auf dem Stoßfänger meines SUV.

Denn ich war in Hiroshima
Und ich war an der DMZ
Ich bin durch den Sand in Bagdad gelaufen
Habe immer noch nicht alle Antworten, die ich brauche
Aber ich schätze, ich möchte wissen, wo sie gewesen ist
Bevor sie über mich urteilt und mir Gesten macht
Weil sie meinen Aufkleber nicht mag
Für die U.S. Marines
Auf dem Stoßfänger meines SUV.

Also hoffe ich, dass diese Frau in ihrem Minivan
Ihr Radio anmacht und das hier von mir hört
Während sie ihre Kinder von ihrer Privatschule abholt
Und sicher auf unseren städtischen Straßen nach Hause fährt
Oder zu dem Gebäude, wo sich ihre Kirchengruppe trifft.

Ja, deshalb habe ich einen Aufkleber der U.S. Marines
Auf dem Stoßfänger meines SUV...