Текст и перевод песни Chely Wright - The Bumper of My S.U.V.

The Bumper of My S.U.V.

(Chely Wright)

I've got a bright red sticker on the back of my car
Says United States Marines
And yesterday a lady in a mini-van
Held up her middle finger at me
Does she think she knows what I stand for
Or the things that I believe
Just by looking at a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

See, my brother Chris, he's been in for more than 14 years now
Our dad was in the Navy during Vietnam
Did his duty then he got out
And my grandpa earned his purple heart
On the beach of Normandy
That's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

But that doesn't mean that I want war
I'm not Republican or Democrat
But I've gone all around this crazy world
Just to try to better understand.

Yes, I do have questions
I get to ask them because I'm free
That's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

'Cause I've been to Hiroshima
And I've been to the DMZ
I've walked on the sand in Baghdad
Still don't have all of the answers I need
But I guess I wanna know where she's been
Before she judges and gestures to me
'Cause she don't like my sticker
For the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

So I hope that lady in her mini-van
Turns on her radio and hears this from me
As she picks up her kids from their private school
And drives home safely on our city streets
Or to the building where her church group meets.

Yeah, that's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV...

Le pare-chocs de mon SUV.

(Chely Wright)

J'ai un autocollant rouge vif sur le pare-chocs arrière de ma voiture
Qui dit United States Marines
Et hier, une dame dans une mini-fourgonnette
M'a montré son doigt d'honneur
Pense-t-elle savoir ce que je représente
Ou ce que je crois
Juste en regardant un autocollant pour les Marines américains
Sur le pare-chocs de mon SUV.

Tu vois, mon frère Chris, il est dans l'armée depuis plus de 14 ans maintenant
Notre père était dans la Marine pendant la guerre du Vietnam
Il a fait son devoir, puis il est sorti
Et mon grand-père a gagné sa Purple Heart
Sur la plage de Normandie
C'est pourquoi j'ai un autocollant pour les Marines américains
Sur le pare-chocs de mon SUV.

Mais ça ne veut pas dire que je veux la guerre
Je ne suis ni républicaine ni démocrate
Mais j'ai fait le tour de ce monde fou
Juste pour essayer de mieux comprendre.

Oui, j'ai des questions
J'ai le droit de les poser parce que je suis libre
C'est pourquoi j'ai un autocollant pour les Marines américains
Sur le pare-chocs de mon SUV.

Parce que j'ai été à Hiroshima
Et j'ai été à la DMZ
J'ai marché sur le sable à Bagdad
Je n'ai toujours pas toutes les réponses dont j'ai besoin
Mais je suppose que je voudrais savoir où elle a été
Avant qu'elle ne juge et ne me fasse des gestes
Parce qu'elle n'aime pas mon autocollant
Pour les Marines américains
Sur le pare-chocs de mon SUV.

Alors j'espère que cette dame dans sa mini-fourgonnette
Allume sa radio et entend ça de moi
Alors qu'elle va chercher ses enfants à l'école privée
Et rentre chez elle en toute sécurité dans nos rues
Ou au bâtiment où se réunit son groupe d'église.

Ouais, c'est pourquoi j'ai un autocollant pour les Marines américains
Sur le pare-chocs de mon SUV...