The River - Chely Wright перевод на немецкий

The River

On a Friday night where I grew up
There ain't a whole lot you can do
The same ole' faces the same ole' places
Ain't nothin' ever new

After the football game we'd hang around
The high school parking lot
Then we'd pile into a couple of cars
And head off to our favorite spot

Down to the river
We went to the river

My sophomore year was a carbon copy
Of the ones that came before
'Til a night in late November
That shook us all down to the core

We'd won the game by twenty points
Couldn't wait to celebrate
But our lead car was goin' way too fast
They never even hit the breaks

They went into the river
Deep in the river

We buried Laurie Mabrey
In the clothes that she'd been wearin'
Her cheerleader outfit never looked
So out of place

That sweater and that pleated skirt
Of blue and white and crimson
Just didn't belong in that shiny silver case

I moved here to Nashville
On May twelfth of eighty-nine
And I started gettin' letters once a week
From this friend of mine

I'd gone to school with Christine Thuro
From kindergarten on
She'd say, "Hang in there 'cause
I just know you're gonna be a star"

She and her boyfriend and a couple of kids
I guess she met through him
Set out for the Marais Des Cygne
To try to cool off by takin' a swim

There'd been a lot of rain that summer
And the current was too strong
I heard they did all they could
But Christine she was gone

Into the river
She died there in the river

I was baptized in that same water
Gave my soul to Jesus
How can such a peaceful place
Be filled with so much pain

'Cause two young mothers lost their daughters
Right there for no reason
I swear I'll never go down there again

Back to the river
That mean ole' river
That beautiful river
That damn ole' river
That damn ole' river

That damn ole' river
That beautiful river

Der Fluss

An einem Freitagabend, wo ich aufwuchs
Gibt es nicht viel, was man tun kann
Dieselben alten Gesichter, dieselben alten Orte
Nichts ist jemals neu

Nach dem Footballspiel hingen wir herum
Auf dem Parkplatz der High School
Dann stiegen wir in ein paar Autos
Und fuhren zu unserem Lieblingsplatz

Hinunter zum Fluss
Wir gingen zum Fluss

Mein zweites High-School-Jahr war eine Kopie
Derer, die davor kamen
Bis zu einer Nacht Ende November
Die uns alle bis ins Mark erschütterte

Wir hatten das Spiel mit zwanzig Punkten Vorsprung gewonnen
Konnten es kaum erwarten zu feiern
Aber unser Führungsauto fuhr viel zu schnell
Sie traten nicht einmal auf die Bremse

Sie fuhren in den Fluss
Tief in den Fluss

Wir begruben Laurie Mabrey
In den Kleidern, die sie getragen hatte
Ihr Cheerleader-Outfit sah nie
So deplatziert aus

Dieser Pullover und dieser Faltenrock
Aus Blau und Weiß und Karmesinrot
Gehörten einfach nicht in diesen glänzenden Silbersarg

Ich zog hierher nach Nashville
Am zwölften Mai neunundachtzig
Und ich begann, einmal pro Woche Briefe zu bekommen
Von dieser Freundin von mir

Ich war mit Christine Thuro zur Schule gegangen
Vom Kindergarten an
Sie sagte: „Halt durch, denn
Ich weiß einfach, du wirst ein Star“

Sie und ihr Freund und ein paar Kinder
Ich schätze, sie hat sie durch ihn kennengelernt
Machten sich auf den Weg zum Marais Des Cygne
Um sich beim Schwimmen abzukühlen

Es hatte in jenem Sommer viel geregnet
Und die Strömung war zu stark
Ich hörte, sie taten alles, was sie konnten
Aber Christine, sie war fort

In den Fluss
Sie starb dort im Fluss

Ich wurde in demselben Wasser getauft
Gab meine Seele Jesus
Wie kann ein so friedlicher Ort
Mit so viel Schmerz erfüllt sein

Denn zwei junge Mütter verloren ihre Töchter
Genau dort ohne Grund
Ich schwöre, ich werde nie wieder dorthin hinuntergehen

Zurück zum Fluss
Dieser gemeine alte Fluss
Dieser wunderschöne Fluss
Dieser verdammte alte Fluss
Dieser verdammte alte Fluss

Dieser verdammte alte Fluss
Dieser wunderschöne Fluss