Mil Tequilas - Chema Rivas перевод на немецкий

Mil Tequilas

(Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida)
(Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
(Baby, tú y yo)
(Estamos hechos para estar los dos)

Tantas mujeres, tanto alcohol
No logro llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz

Tantos errores, malas decisiones
Muchos problemas, pocas soluciones
Sé que tengo miedo a que te enamores de mí
Quiero que sepas que

Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila

Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos hechos para estar los dos

Prefiero un te quiero, a no volverte a ver
Como iba a olvidar esa primera vez
Gracias por dejarme, por dejarme ser
Eso que no se olvida y lo recordaré

Aunque no te lo pida, me lo des mujer
Este loco que te escribe sin saber porqué
Si hubiese otra vida, volvería a nacer
Solo pa' repetir nuestra primera vez

Oh-oh, te imagino, solo tú y yo
Oh-oh, una noche en la habitación
Oh-oh, nena mandame ubicación (Donde me pidas mi amor)

Todo lo que me pidas yo te lo daré
Y todas tus heridas yo te sanaré
Ese vacío que tienes yo te llenaré

Tantas mujeres, tanto alcohol
No logro llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz

Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila

Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos hechos para estar los dos

Sigo pensando que lo nuestro nunca debió terminar
Pensando que yo era ese loco tú mi otra mitad
Tan-tantas botellas de ron, voy sin rumbo, sin dirección
Solo me llena tu voz, solo me llena tu voz

La necesidad, no puedo evitar
El tocar su pelo, poderla besar
Todo lo que me pidas yo te lo daré
Todas tus heridas yo te sanaré
Ese vació que tienes yo te llenaré

Tantas mujeres, tanto alcohol
No logro llenar mi corazón
Toda la noche pensando en tu voz
Pensando en tu voz (Mi chupito de tequila)

Que quiero, que me lo des aunque yo nunca te lo pida
Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas
Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila

Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida
Baby, tú y yo, baby, tú y yo
Estamos hechos para estar los dos

(Que quiero que me lo des aunque nunca te lo pida)
¡Ah, ja! Nena (Que cuando caiga la noche y me iluminen tus pupilas)
Que me activas (Quiero tomarme contigo mil chupitos de tequila)
¡Ya! (Y eso que yo la tequila no la he probado en mi vida)
Dímelo Henry (Baby, tú y yo, baby, tú y yo)

(Estamos hechos para estar los dos)
Que aunque nunca me lo pida'

Tausend Tequilas

(Dass ich will, dass du es mir gibst, auch wenn ich nie darum bitte)
(Ich will mit dir tausend Tequila-Shots trinken)
(Baby, du und ich)
(Wir sind dafür gemacht, zusammen zu sein)

So viele Frauen, so viel Alkohol
Ich schaffe es nicht, mein Herz zu füllen
Die ganze Nacht denke ich an deine Stimme
Denke an deine Stimme

So viele Fehler, schlechte Entscheidungen
Viele Probleme, wenige Lösungen
Ich weiß, ich habe Angst, dass du dich in mich verliebst
Ich will, dass du weißt, dass

Dass ich will, dass du es mir gibst, auch wenn ich nie darum bitte
Dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten
Ich mit dir tausend Tequila-Shots trinken will

Und das, obwohl ich Tequila in meinem Leben noch nicht probiert habe
Baby, du und ich, Baby, du und ich
Wir sind dafür gemacht, zusammen zu sein

Ich ziehe ein „Ich liebe dich“ vor, als dich nie wiederzusehen
Wie könnte ich dieses erste Mal vergessen
Danke, dass du mich gelassen hast, dass du mich sein lässt
Das, was man nicht vergisst und woran ich mich erinnern werde

Auch wenn ich nicht darum bitte, gib es mir, Frau
Dieser Verrückte, der dir schreibt, ohne zu wissen warum
Gäbe es ein anderes Leben, würde ich wiedergeboren werden
Nur um unser erstes Mal zu wiederholen

Oh-oh, ich stelle es mir vor, nur du und ich
Oh-oh, eine Nacht im Zimmer
Oh-oh, Baby, schick mir den Standort (Wohin du willst, meine Liebe)

Alles, was du von mir verlangst, werde ich dir geben
Und all deine Wunden werde ich heilen
Diese Leere, die du hast, werde ich füllen

So viele Frauen, so viel Alkohol
Ich schaffe es nicht, mein Herz zu füllen
Die ganze Nacht denke ich an deine Stimme
Denke an deine Stimme

Dass ich will, dass du es mir gibst, auch wenn ich nie darum bitte
Dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten
Ich mit dir tausend Tequila-Shots trinken will

Und das, obwohl ich Tequila in meinem Leben noch nicht probiert habe
Baby, du und ich, Baby, du und ich
Wir sind dafür gemacht, zusammen zu sein

Ich denke immer noch, dass unsere Sache niemals hätte enden sollen
Denke daran, dass ich dieser Verrückte war, du meine andere Hälfte
So-so viele Flaschen Rum, ich gehe ziellos, ohne Richtung
Nur deine Stimme erfüllt mich, nur deine Stimme erfüllt mich

Das Bedürfnis, ich kann es nicht vermeiden
Ihr Haar zu berühren, sie küssen zu können
Alles, was du von mir verlangst, werde ich dir geben
All deine Wunden werde ich heilen
Diese Leere, die du hast, werde ich füllen

So viele Frauen, so viel Alkohol
Ich schaffe es nicht, mein Herz zu füllen
Die ganze Nacht denke ich an deine Stimme
Denke an deine Stimme (Mein Tequila-Shot)

Dass ich will, dass du es mir gibst, auch wenn ich nie darum bitte
Dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten
Ich mit dir tausend Tequila-Shots trinken will

Und das, obwohl ich Tequila in meinem Leben noch nicht probiert habe
Baby, du und ich, Baby, du und ich
Wir sind dafür gemacht, zusammen zu sein

(Dass ich will, dass du es mir gibst, auch wenn ich nie darum bitte)
Ah, ha! Baby (Dass, wenn die Nacht hereinbricht und deine Pupillen mich erleuchten)
Dass du mich anmachst (Ich will mit dir tausend Tequila-Shots trinken)
Ja! (Und das, obwohl ich Tequila in meinem Leben noch nicht probiert habe)
Dímelo Henry (Baby, du und ich, Baby, du und ich)

(Wir sind dafür gemacht, zusammen zu sein)
Auch wenn du nie darum bittest