Текст и перевод песни Chemistry - Be Yourself

Be Yourself

もし すべての願い事 届いても
ねぇ 幸せ 手にしても 人は
足りない『愛』欠けてる『夢』
『永遠(とわ)』に憧れて 満たされず 見失う
Be yourself 何故 生まれたの?
移ろう世界が 闇に包まれても
夜明けは来る
目を閉じて さぁ 見つめて
抱きしめた影は
眠ってる光だから
あなたのままでいい
ねぇ 流れに身をまかせ 生きる事
もう 終わりにするんだと 決めた
傷つけても 強さもって ここで
立ち止まり 進むべき 道 選ぶ
Be yourself 何処に 向かうの?
傷跡のこして
旅立つ日が来ても
繋がったまま
心吹く 風信じて
明日への 種は
必ず 花開いて行く
未来があるから
心には 違う孤独 眠れぬ夜 それぞれの痛みがある
言葉にならない感情 その先で 生まれ変わる
同じ時を刻んで
過去から未来へ
誰もが皆 今を 共に生きる
Be yourself 何故 出逢えたの?
あの道 あの日々 あの涙が きっと
繋がっていく
ドア開けて さぁ 迎えて
目覚める光と
ありのままに輝いてる
独りじゃないから

Sois toi-même

Même si tous tes souhaits se réalisaient
Ne serais-tu pas quand même un peu triste, mon amour, si tu avais tout ce bonheur ?
Tu aurais toujours besoin d’ « amour » et ce « rêve » qui te manque
Tu aspirerais à l’ « éternité » et ne serais jamais rassasiée, tu finirais par te perdre
Sois toi-même, pourquoi es-tu née ?
Même si le monde changeant s’enfonce dans les ténèbres
L’aube arrive
Ferme les yeux, mon amour, et regarde
L’ombre que tu as serrée dans tes bras
C’est la lumière qui dort
Reste toi-même
Ne serais-tu pas heureuse de te laisser porter par le courant, de vivre ?
Tu as décidé d’arrêter tout ça, n’est-ce pas ?
Même si tu as été blessée, tu as de la force, tu es là
Tu t’arrêtes, tu choisis le chemin où tu dois aller
Sois toi-même, où vas-tu ?
Même si tu pars en laissant derrière toi des cicatrices
Le jour de ton départ arrivera
Tu resteras connectée à moi
Fais confiance au vent qui souffle dans ton cœur
La graine de demain
Flétrira nécessairement
Parce qu’il y a un avenir
Dans ton cœur, il y a une solitude différente, des nuits blanches, chacun a sa propre douleur
Des émotions qui ne peuvent pas être exprimées par des mots, tu renaîtras après cela
Nous marquons le temps ensemble
Du passé au futur
Tout le monde vit ensemble maintenant
Sois toi-même, pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Ce chemin, ces jours, ces larmes, je sais que tout cela
Finira par se connecter
Ouvre la porte, mon amour, accueille
La lumière qui se réveille et
Tu brilles dans toute ta splendeur
Tu n’es pas seule