Текст и перевод песни Chemistry - Life goes on

Life goes on

悲しい時に「悲しい」と告げるのは
弱いってことかな
辛いときに「辛い」と 打ち明けていいかな
I've just got to believe.
闇が迫り 行き場失ったとしても
今はキミがそばにいる 迷わずに踏み出すんだ
流した涙はきっと 光る結晶へと変わる
優しく包んで I'll be with you. I'll be with you.
キミが教えてくれた 自分らしくあることを
だからどんな時も 信じて進むよ
Life goes on.
ボクがキミにしてあげられることって 何があるんだろう
苦手なことなら たくさんあるというのに
I am to be with you.
キミの言葉 ふと思い出してうなずく
星が掴めそうな夜 終わらぬ愛を誓おう
流した涙はきっと 光る結晶へと変わる
震える心で You're by my side. You're by my side.
この声が届かずに あきらめそうになっても
握った手だけは 離さず進むよ
Life goes on.
(キミと出会えて良かった)
風は絶えず動いて ボクらの背中を押すよ
時が流れても You're my sweet heart. You're my sweet heart.
瞬く星の向こう 夢見た未来描こう
だからその時は 一緒にいようよ
Life goes on.

Life goes on

Is it a sign of weakness to say "I'm sad" when I'm feeling down?
I wonder if it is.
Is it okay to confide in you and say "I'm hurting" when I'm in pain?
I've just got to believe.
Even when darkness closes in and I lose my way,
you're here by my side, so I can take a step forward without hesitation.
The tears I've shed will surely turn into shining crystals.
Gently embracing them, I'll be with you. I'll be with you.
You taught me the importance of being true to myself,
so I'll keep moving forward with faith, no matter what.
Life goes on.
What can I do for you? I wonder.
I have so many things I'm not good at.
I am to be with you.
I remember your words and nod in agreement.
On this night where the stars seem within reach, let's vow to an unending love.
The tears I've shed will surely turn into shining crystals.
With a trembling heart, You're by my side. You're by my side.
Even when my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
I'll keep moving forward, holding your hand tightly.
Life goes on.
(I'm so glad I met you.)
The wind keeps blowing, pushing us forward.
Even as time flows by, You're my sweet heart. You're my sweet heart.
Beyond the twinkling stars, let's paint the future we've dreamed of.
So let's be together then.
Life goes on.