Текст и перевод песни Chemistry - My Gift to You - 再始動ライブ「CHEMISTRY LIVE 2017 - TWO -」 3月1日 東京国際フォーラム ホールA -

My Gift to You - 再始動ライブ「CHEMISTRY LIVE 2017 - TWO -」 3月1日 東京国際フォーラム ホールA -

幼い頃の冬といえば
凍えるだけの時ではなかったよ
粉雪 街に舞い始める頃
僕たちは 風を追いかけた
大人になり 夢にはぐれて
戸惑う僕の前に君が立っていた
凍てついてる小さな手をにぎりしめることしか
僕には 与えられるものはないけれど
いつまでも いつまでも そばにいてあげよう
それが君への僕の贈り物
二人を曇らせた雨音
朝には窓の外白く染めるよ
足跡雪につけふざけあっては
僕たちは笑って過ごしたね
"変わることが怖いの"と泣き
震える君の肩に手を伸ばした日
濡れた瞳そらさないで 見つめかえすことしか
君へと届けられる物はないけれど
誰よりも 誰よりも 守りたい気持ちが
たったひとつの 僕の贈り物
これから僕たちがこの季節を何度迎えようと
忘れないさ 今年の冬を君と出逢って 君に恋して
(Here is my gift to you)
凍てついてる小さな手をにぎりしめることしか
僕には与えられるものはないけど
濡れた瞳そらさないで見つめ返すことしか
君へと届けられる物はないけれど
いつまでも いつまでもそばにいてあげよう
それが君への僕の君への心を込めた愛の贈り物
愛してる

Мой подарок тебе - Возвращение на сцену "CHEMISTRY LIVE 2017 - TWO -" 1 марта, Международный форум Токио, зал A -

Детство зимой – это не только
пронизывающий холод.
Когда пушистый снег начинал кружиться по улицам,
мы бежали за ветром.
Став взрослым, я потерялся в своих мечтах,
и в этот момент растерянности ты появилась передо мной.
Всё, что я могу сделать, – это сжать твою замёрзшую ручку,
больше мне тебе ничего не дать,
но я всегда, всегда буду рядом с тобой.
Это мой подарок тебе.
Звук дождя, омрачившего нас,
к утру белым покроет мир за окном.
Оставляя следы на снегу, мы дурачились
и смеялись.
В тот день, когда ты плакала, говоря:
"Я боюсь перемен", я обнял тебя за плечи.
Всё, что я мог сделать, – это смотреть в твои заплаканные глаза,
больше мне тебе нечего дать,
но моё желание защитить тебя сильнее, чем у кого-либо,
– вот мой единственный подарок.
Сколько бы зим мы ни встретили вместе,
я никогда не забуду эту зиму, когда я встретил тебя и влюбился.
(Вот мой подарок тебе)
Всё, что я могу сделать, – это сжать твою замёрзшую ручку,
больше мне тебе ничего не дать,
Всё, что я мог сделать, – это смотреть в твои заплаканные глаза,
больше мне тебе нечего дать,
но я всегда, всегда буду рядом с тобой.
Это мой подарок тебе, наполненный моей любовью к тебе.
Я люблю тебя.