Текст и перевод песни Chemistry - So in Vain

So in Vain

独りでいる夜想う君がいる
この部屋で違う時間過ごしてた
君が残した染みと嘘の跡
僕に残された哀れな闇
憂鬱さとか煩わしさ
「とりあえず」と置いたり
「今だったら」と悔やむのなら
傷つけても
嘘つくこと教えてくれたのが
最後の優しさだったから
傷ついたフリ見せて黙っていた
最後のズルさを僕は今も 憶えてる
独りきりの夜探すものがある
いつもこの部屋で聴こえてた歌
君が残したささやかな声
僕に残された静かな闇
愛おしさと大切さを
「あの時は」と醒めたり
「もう一度」と宥めるなら
傷ついても
変わったのは自分だけ
そう思っていたけど自分だけがまだ
そのままだと気づいた虚しさを
引きずる寂しさだけが今も 残ってる
わざと不機嫌な態度許す君の
嘘に甘えた臆病な僕の寂しい束縛
嘘つくことが君の残していった
最後の優しさだったなら
傷ついたフり見せて許していた
最後のズルさを僕は今も 忘れない
傷ついたフリ見せ逃げていた
偽りの涙の跡は今も残ってる
I feel like I miss you
Your song remains the same
I can't be without you
I feel like I miss you
Your song remains the same
I can't be without you
独りきりの夜

Так напрасно

В одиночестве ночами думаю о тебе,
В этой комнате мы проводили время иначе.
Твои оставленные следы и отпечатки лжи,
Мне осталась лишь жалкая тьма.
Уныние и раздражение
«Пока что» - откладывал я,
А если жалеть «сейчас бы»,
Даже если больно,
То, что ты научила меня лгать,
Была твоя последняя доброта.
Притворяясь раненым, я молчал,
Твою последнюю хитрость я до сих пор помню.
В одинокую ночь я ищу что-то,
Песню, что всегда звучала в этой комнате.
Твой оставленный тихий голос,
Мне осталась лишь тихая тьма.
Нежность и ценность
«В то время» - осознаю я,
А если уговаривать «еще раз»,
Даже если больно,
Изменился только я,
Так я думал, но понял, что только я остался прежним,
Пустоту, которую я осознал,
И только гнетущее одиночество осталось до сих пор.
Я прощал твое нарочито плохое настроение,
Моя трусливая, жалкая привязанность, потакающая твоей лжи.
Если твоя ложь – это последняя оставленная тобой
Доброта,
То, что я притворялся раненым и прощал,
Твою последнюю хитрость я до сих пор не забуду.
Притворяясь раненым, я сбегал,
Следы фальшивых слез до сих пор остались.
Мне кажется, я скучаю по тебе,
Твоя песня остается прежней,
Я не могу быть без тебя,
Мне кажется, я скучаю по тебе,
Твоя песня остается прежней,
Я не могу быть без тебя,
Одинокая ночь